Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «знай»
Шукати «знай» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Знай, нрч. –
1) (не взирая ни на что) знай, ті́льки й зна́є. [Іду́ть дівча́та в по́ле жа́ти та, знай, співа́ють ідучи́ (Шевч.)].
• Я его успокаиваю, а он знай сердится – а його́ втихоми́рюю, а він ті́льки й зна́є, що се́рдиться.
• Сидит да трубку, знай, себе покуривает – сиди́ть та лю́льку, знай, собі́ попа́кує;
2) (то и дело, постоянно) знай, одно́, в одну́ ду́шу, в-одно́, ув-одно́. [На око́пі знай бі́гали сі́рі та зеле́ні ящірки́ (Мирн.). Як ти мені́ го́лову наби́ла за ве́чір! – одно́, торохти́ть на́че в клепа́чку (Борз. п.)].
• То и знай бегает, ходит – ті́льки те й зна́є (ро́бить), що бі́гає, хо́дить, (гал.) ув-одно́ бі́га́є, хо́дить.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Знай
• Знай [себе] – знай [собі]; тільки [те] й знає (робить), що…; (розм.) раз у раз.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Ври, да знай же меру. —
1. Присягалися сліпці, що своїми очима бачили.
2. Не роби з губи халяви.
3. Брехали твого батька діти.
4. Правда Сидорова - киселем млинці помазані - на паркані сушаться.
5. За царя Томка, коли була земля тонка - пальцем проб’єш і води напийся.
6. Смаленого дуба плетеш.
7. Коцюба кудкудакала, помело яйце знесло.
Всяк сверчок знай свой шесток. —
1. Коли не пиріг, то й не пирожися.
2. Не довелося свині на небо дивитися.
3. Знай, кобило, де брикати.
4. Кулик на місці соколинім не буде птичим господином.
5. Знай, хто роком старший.
6. Кінь коневі не рівний.
Говорят, что кур доят. Див. Ври, да знай же меру. —
1. На Тетяну поговір, що Тетяна вмерла: вона лежить на печі й ноги задерла.
Каждый сверчок знай свой шесток. —
1. Коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися.
2. Коли не Кирило, то не пхай там рило.
3. Чешися кінь з конем, а віл з волом.
4. Знай, коза, своє стійло.
5. Свиня в наритниках, то вже й кінь.
6. Коли не коваль, то і руки не погань.
7. Знай, кобило, де брикати.
8. Усякий Веремій про себе розумій.
9. Кулик на місці соколинім не буде птичим господином.
10. Чи може сова в сонце дивитись.
11. Клекіт орлячий з-під хмари чути.
12. Ігумену діло, а братії зась.

Запропонуйте свій переклад