Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 2 статті
Запропонувати свій переклад для «зірвиголова»
Шукати «зірвиголова» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Отпетый –
1) відспі́ваний, переспі́ваний;
2) пропа́щий, (отчаянный) відчайду́шний, (реже) очайду́шний, одчайдушний;
3) (неисправимый, отъявленный) неприторе́нний:
• он отпетый человек – він людина пропаща (безнадійна, скінчена);
• отпетая голова – шиба́йголова, зірви́голова, проби́йголова;
• отпетый дурак – непроторе́нний (неосвіте́нний, непопра́вний, цілкови́тий) дурень, ду́рень заплі́шений, ду́рень дуре́нний;
• отпетый лодырь – відчайдушний (скінчений) ледар; з ледарів ледар;
• отпетый мошенник – пропащий (неприторенний) шахрай;
• отпетый пьяница – всесві́тній п’яни́ця, непроспа́ний (непросипе́нний, безпросипний, непросипний, непросипущий) п’яни́ця, пияк, (разг.) синяк;
• покойник уже отпет – над мерце́м відпра́влено вже по́хорон.
[Пропа́ща він люди́на (АС). Неприторенний злодій (Номис). За тими каштанами, на найближчих лавках часто тусуються й наші назавше втрачені брати — синяки, бомжі та інший пропащий елемент (О.Вільчинський)]. Обговорення статті
Сорвиголова, оторвиголова, оторва, прост. – урви́голова, зірви́голова, зайди́голова, проби́йголова, пали́вода, (сорванец) шибеник, шиба́йголова, збито́шник, ка́посник, халами́дник, (диал.) урви́тель.
[Мені здається, що вона непогано почуває себе серед цього всього, серед цих брутальних урвиголів, хоч і зневажає їх і хоч сама зовсім на них не схожа (О.Сенюк, перекл. П.Лаґерквіста)].
 Обговорення статті