Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «майстер-клас»
Шукати «майстер-клас» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Мастер –
1) майстер, (умен.) майстеро́к, ма́йстрочко;
2) (искусник) ма́йстер, майсте́рник, мите́ць, мисте́ць, умі́лець, (фам.) маста́к, мистю́к;
3) (квалифиц. рабочий, старший в производстве) ма́йстер;
4) (о художнике, писателе и т. п.) ма́йстер;
5) (учитель) ма́йстер, учи́тель, навчи́тель; (орденский) магі́стер;
6) (охотн.: о гончей) передови́к, передня́к:
• горе-мастер – гіркий (лихий) майстер; горе-майстер, попсуй-майстер, (пренебреж.) партач, (добродушно) ма́йстер-шпи́чка;
• дело мастера боится – діло майстра хвалить (величає, знає) (Пр.); дільника й діло боїться (Пр.); в умілого і долото рибу ловить (Пр.); не сокира теше, а чоловік (Пр.); що вхопить, те зробить (Пр.); добра пряха й на скіпці напряде (Пр.); на що гляне, так тобі й учеше (Пр.);
• если не мастер, то и не берись делать – коли́ не кова́ль, то й залі́за не пога́нь (Приказка); коли́ не пирі́г, то й не пирожи́ся (Приказка);
• жестяных дел мастер – бляхар;
• заплечный мастер; заплечных дел мастер – кат (катюга); майстер голови стинати;
• золотых дел мастер (золотарь) – золотар, золота́рник, золотник, (умен.) золота́рик, золотничо́к;
• каретный, тележный, экипажный мастер – сте́льмах;
• корабельный мастер – корабе́льний ма́йстер, корабля́р (-ра́), корабе́льник;
• мастер асфальтового дела – асфальта́р;
• мастер водопроводный – водопрові́дник;
• мастер в чём, на что, что делать – ма́йстер, майсте́рник, мите́ць, мисте́ць, маста́к, мистю́к, тіма́ха, зуга́рний, зуга́рен, кебе́тний, доте́пний, уда́тний, майсте́рний на що, до чо́го, що роби́ти;
• мастер-золотильщик – позоло́тник;
• мастер кафельный – кахля́р;
• мастер-класс – майстер-клас;
• мастер колокольный – дзво́нник;
• мастер лгать – митець брехати; чистобреха;
• мастер лесопильный – трач;
• мастер-медник – кітля́р, мідя́р;
• мастер младший, старший – ма́йстер ме́нший, ста́рший;
• мастер на водопроводной станции – водогі́нник;
• мастер на все руки (разг.) – ма́йстер (мите́ць, мисте́ць) на все (на всячину); до всього (на все) здатний (здатен) до всього зугарний (кебетний, удатний); майстер на всі штуки; мото́рний, моторли́вий, моторня́чий на все, зуга́рний (кебе́тний, уда́тний) до всьо́го; у нього руки на всі штуки, що вхопить, те й зробить; і швець, і кравець [і жнець] і на дуді грець (Пр.); він і з піску мотузок ізсуче;
• мастер на выдумки – ма́йстер (мите́ць, мисте́ць) на ви́гадки, штука́р, чмут;
• мастер на стеклянном заводе – гу́тник;
• мастер подтяжечный – шлейка́р;
• мастер пробочный – корка́р;
• мастер своего дела – майстер на своє діло (свого діла); знавець свого діла; фахівець у своїй справі;
• мастер спорта – майстер спорту;
• мастер фонарный – ліхта́рник;
• мастер цеховой – цехови́й ма́йстер, цехови́к;
• мастер шлюпочный, лодочный – човна́р;
• оружейный мастер – зброя́р, збройови́к, зброєро́б, (устар.) пушка́р; (ружейный) рушни́чник, рушни́чний ма́йстер;
• на грех мастера нет – без гріха чоловік не проживе (Пр.);
• не испортив дела, мастером не будешь – щоб навчитись майструвати, часом можна й попсувати (Пр.); і на хибах (на огріхах) людина вчиться (Пр.);
• подносный мастер – таця́р;
• портняжный мастер – кравець;
• сапожный мастер – швець;
• седельный мастер – сідля́р, кульба́чник;
• часовых дел мастер (часовщик) – годинника́р, година́р, (устар.) дзиґа́рник, дзиґарма́йстер.
[По робо́ті пізна́ти ма́йстра (Номис). Сяки́й-таки́й майстеро́к, а натеса́в трісочо́к (Приказка). Ма́йстер до чужи́х ка́йстер (сумок) (Приказка). Незрівня́нний ма́йстер на життьові́ контра́сти (Єфремов). Ви спра́вді мите́ць говори́ти промо́ви (І.Нечуй-Левицький). Мите́ць до та́нців (Свидницький). Мисте́ць пи́ти (П.Куліш). Я до жалю́ не маста́к (І.Котляревський). Зуга́рний тереве́ні пра́вити (Сл. Гр.). На я́беди кебе́тний (М. Левицький). На що́, на що́, – на це́ доте́пний був (Л.Глібов). Біля Ро́зи вда́тний він на жа́рти (Самійленк). Я майсте́рний до сього́ ді́ла (Сл. Гр.). На всі ви́гадки мите́ць (Свидницький). Моторня́чий на все (АС). Кра́щі ре́чі світови́х майстрі́в (письме́нства) (Грінченко). — Готове, майстре! — Що готове? — Зламав.] Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад