Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «заказное письмо»
Шукати «заказное письмо» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Заказно́й – замо́влений, на замо́влення зро́блений.
• -ное письмо – рекомендо́ваний лист, запи́саний лист.
Письмо́ –
1) (письмена, писание) письмо́, писа́ння.
• На -ме́ – в писа́нні. [Єдини́чні йме́ння в писа́нні почина́ються з вели́кої лі́тери (Неч.-Лев.)].
• Мелкое -мо́ – дрібне́ писа́ння.
• Разборчивое, чёткое -мо́ – чі́тна́ рука́ (письмо́).
• Изощрённый в -ме́ – напи́саний. [Дяк у нас і начи́таний, і напи́саний (Яворн.)].
• Не силён в -ме́ – не ду́же письме́нний. [Він гра́моту зна́є, і але письме́нний він не ду́же (Крим.)];
2) (сообщение на бумаге) лист (мн. ли́сти́), письмо́, ка́рта. [А я-ж ті́ї ли́сти, а я-ж ті́ї пи́сьма сам перечита́ю].
• Мелко написанное -мо – дрі́бни́й лист.
• Ответное -мо́ – ві́дпис (-су), відписни́й лист.
• Поздравительное -мо́ – віта́льний, віншува́льний лист.
• Просительное -мо́ – проха́льний лист.
• Сочувственное -мо́ – спочува́льний лист.
• Подмётное -мо́ – підкидни́й лист.
• Заказное -мо́ – запи́саний, рекомендо́ваний лист.
• Безденежное -мо́ – я́ловий лист.
• -мо́ со вложением денег, денежное -мо́ – грошо́[е́]вий лист.
• -мо́ со вложением десяти рублей – грошови́й лист на де́сять карбо́ванців.
• Открытое -мо́ – одвертий (стар. отво́ристий) лист.
• Бланк открытого -ма́ – листо́вна ка́ртка, листі́вка.
• В ответ на ваше -мо́ – відповіда́ючи (відпи́суючи) на ва́шого листа́.
• По получении этого -ма́ – оде́ржавши (одібра́вши, діста́вши) цього́ листа́.
• Обмениваться -мами – листува́тися, листа́ми пересила́тися, озива́тися одне́ до о́дного листа́ми.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Заказной – замо́вний; -ное письмо – рекомендо́ваний лист.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Письмо – лист. Ответное письмо – відпис. Поздравительное письмо – привітальний лист. Просительное письмо – прохальний лист. Письмо до востребования – лист до запитання. Заказное письмо – рекомендований лист. Рекомендательное письмо – рекомендаційний лист. Сноситься письмами – листуватися. Денежное письмо – грошовий лист. Письмо со вложением (100) руб. – грошовий лист на (100) карб. Доверенное письмо – вірчий лист. Очень нужное письмо – пильний лист. Открытое письмо – одвертий лист; (почт.) – листівка, листовна картка. В ответ на ваше письмо – відповідаючи (відписуючи) на вашого листа. Получать письма – відбирати листи. Вскрыть, распечатать письмо – розліпити листа. По (при) получении (этого) письма – одержавши (діставши, одібравши) цього листа.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Письмо
• В ответ на ваше письмо – відписуючи (відповідаючи) на вашого листа; відписуючи вам.
• Заказное письмо – рекомендований лист.
• Обмениваться письмами (переписываться) – листуватися; листами пересилатися.
• Письмо, словно куры набродили – написав (надряпав, наригував), мов (як) курка (сорока) лапою. [Писав писака, що не розбере й собака. Пр.]
• По получении этого письма – одержавши (діставши) цього листа.

Запропонуйте свій переклад