Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «портить испортить»
Шукати «портить испортить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

По́ртить, испо́ртить –
1) псува́ти, попсува́ти, зо[і]псува́ти, ні́вечити, зні́вечити, поні́вечити, спотво́рювати, спотво́рити, (повреждением) ушко́джувати, ушко́дити, (небрежным обращением) не́хтувати, поне́хтувати кого́, що, (изводить) перево́дити, переве́сти, збавля́ти, зба́вити, (о мн.) поперево́дити, позбавля́ти що. [Пі́сня змо́вкла… чужа́ люди́на, очеви́дячки псува́ла тро́хи на́стрій (Коцюбин.). На тій робо́ті ушко́див коня́].
• -тить отношения – псува́ти відно́сини;
2) парта́чити, спарта́чити, спога́нювати, пога́нити, спога́нити, паску́дити, спаску́дити;
3) (не хватать) не́путити. [На́ше село́ га́рне, нас усе́ є; одно́ ті́льки не́путить, – це́ркви нема́є];
4) (сглазить) навро́чувати, навро́чити, наврокува́ти, навректи́, зуро́чувати, зуро́чити, спристрі́тити, роби́ти, пороби́ти причи́ну.
По́рченный –
1) попсо́ваний, зіпсо́ваний, зіпсу́тий, спотво́рений, зба́влений и т. д.;
2) причи́нний, причи́нуватий, зуро́чений. [Пла́че або об зе́млю б’є́ться… пі́на з ро́та, – чи́сто тобі́ причи́нувата (Кор.)].
• -ная рыба – при́тхла ри́ба.
Попо́ртить – попсува́ти, поні́вечити, поне́хтувати, пошпе́тити що; срв. По́ртить, Испо́ртить. [Град увесь хліб попсува́в (Звин.). Як нап’є́ться, то сорочки́ рве, горшки́ б’є, ска́зано, що на о́чі потра́питься, усе поне́хтує (Грінч.). Уся́ке са́диво поні́вечило гра́дом (Куліш)].
• -тить кого – зуро́чити кого́.
• Попо́рченный – попсо́ваний, поні́вечений, поне́хтуваний, пошпе́тений; зуро́чений. [У нас пшени́ця пошпе́тена місця́ми, позаїда́ли говрахи́].

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Портить, испортить – псува́ти, попсува́ти.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Портить
• Портить, испортить кровь кому (разг.) – псувати, зіпсувати кров кому; дратувати, роздратувати кого; псувати, зіпсувати настрій кому.
• Портить, испортить себе кровь (разг.) – псувати, зіпсувати собі кров; дратуватися, роздратуватися; псувати, зіпсувати собі настрій.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Портить, испортить – псува́ти, зіпсува́ти, ні́вечити, поні́вечити.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Портить, испортить — псува́ти, зіпсува́ти, ніве́чити, зніве́чити.

Запропонуйте свій переклад