Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 4 статті
Запропонувати свій переклад для «ломиться»
Шукати «ломиться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ломи́ться –
1) ломи́тися, лама́тися; срв. Лома́ться 1.
• -ться под тяжестью чего – ломи́тися, лама́тися, угина́тися під ваго́ю чого́.
• Полки -тся от книг – поли́ці вгина́ються від книжо́к.
• Яблок так много, что ветви -тся – я́блук така́ си́ла, що гілки́ лама́ються (ла́млються).
• Столы -лись от кушаний – столи́ вгина́лися від страв;
2) куда – си́лою вдира́тися, добива́тися, добува́тися (сило́мі́ць) куди́, у що, до чо́го; см. Ломи́ть 5. [Грюкотя́ть у две́рі, добува́ються в ха́ту (Брацлавщ.)].
• -ться в открытую дверь – добива́тися у відчи́нені две́рі, то́ргати (у) відчи́нені две́рі.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЛОМИ́ТЬСЯ (під вагою) розсіда́тися, (куди) лі́зти напро́пу́д;
ломиться в откры́тую дверь ПЕРЕН. дово́дити очеви́дне;
теа́тр ломится от пу́блики пу́бліка розно́сить теа́тр, теа́тр розсіда́ється від пу́бліки;
ломя́щийся що /мн. хто/ лі́зе напро́пу́д тощо, вло́мник, напа́сник, (під вагою) аж вгина́ється;
ломиться в откры́тую дверь му́дрий дово́дити очеви́дне.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Ломиться
• Ломиться в открытую дверь (перен.) – добуватися (битися) у розчинені двері; доводити давно відоме (знане).

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Ломиться в открытые двери. —
1. У лісі дерева шукає.
2. За онучу збили бучу.
3. Дереться на стіну.
4. Пнеться, як жаба на купину.
5. Ось смілий - на лежачу колоду сам верхи зліз.

Запропонуйте свій переклад