Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «залупа»
Шукати «залупа» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Залу́па, анат., praeputium – залу́па, пропо́нець (-по́нця) (Мед. Сл.), на́шкірок (-рка) (Франко).
Кра́йний –
1) (находящ. на краю) кра́йній, що з кра́ю, (зап.) скра́йній, (последний) оста́нній [Зачну́ сва́татися з кра́йньої ха́ти (ЗОЮР.)].
• -ний дом в улице – буди́нок, що з кра́ю ву́лиці.
• -няя цена – кра́йня ціна́.
• -ний срок – оста́нній (кра́йній) те́рмін.
• -няя пора – кра́йній час, кра́йня пора́. [Вже кра́йня пора́ взя́ти до Ю́зі гуверна́нтку (Л. Укр.)].
• -няя́ плоть, анат. praeputium – припо́нець (-нця), при́прутня, (вульг.) залу́па;
2) (чрезвычайный, чрезмерный) кра́йній, надмі́рний, го́стрий, при́крий, (зап.) скра́йній. [З кра́йнім призи́рством (Л. Укр.). Скра́йня революці́йна па́ртія вела́ горожа́нську війну́ про́ти помірко́ваної (Азб. Ком.). Сме́ртні при́суди вино́сяться лиш в найгострі́шому ви́падку (Аз. Ком.)].
• Принимать -ние меры – вжива́ти кра́йніх (го́стрих) за́ходів, вдава́тися до кра́йніх за́ходів.
• Находиться в -ней нужде, -нем убожестве, в -ней нищете – терпі́ти як-найбі́льшу (кра́йню) нужду́, ду́же бідува́ти, жи́ти в вели́ких зли́днях, у вели́кому убо́жестві.
• -ние обстоятельства жизни – скрутні́ життє́ві обста́вини (умо́ви).
• В -нем случае – в кра́йньому ра́зі.
• -няя глупость – надмі́рна ду́рість.
• К -нему сожалению – на превели́кий жаль.
• По -ней мере – прина́ймні, що-найме́нше, (зап.) бода́й, пре́цінь. [Прина́ймні вку́пі сумува́ли, згада́вши той весе́лий рай (Шевч.). Круго́м ко́ждої рої́лося бода́й по п’я́теро дробини́ (детишек) (Франко)];
3) (настоятельный, необходимый) коне́чний, пи́льний, ко́нче потрі́бний, при́крий. [Але́ коне́чна є потре́ба замі́ри ва́ші знать, які́ вони́ (Самійл.). Як при́йде робо́та при́кра, то пла́тять і по півкарбо́ванця (Кам’янеч.)].
• Я имею -нюю нужду (необходимость) его видеть – у ме́не пи́льна (пеку́ча) потре́ба його́ ба́чити, мені́ його́ ко́нче (притьмо́м) тре́ба ба́чити.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Залу́па, -пи, ж. Залупа.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Кра́йній = 1. кра́йній, скра́йнїй, оста́ннїй. — По кра́йней мѣ́рѣ = прина́ймнї (С. З.), пре́цїнь (Гал.). — Треба принаймнї раз в рік сповідати ся. Б. Н. — Я мов на сьвіт народив ся, прецїнь не дармо гроші віддав. Фр. — Кра́йняя плоть, анат. Praeputium = залу́па. С. Аф. 2. коне́чний, надзвича́йний, над мі́ру, навмір (С. Л.), через верх (С. Л.).
Плоть = 1. тїло. — Терпи тїло, маєш, чого хтїло. н. пр. — Кра́йняя плоть = залу́па. С. Жел. 2. плоть, бруд (Херс).

Запропонуйте свій переклад