Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «знаменувати»
Шукати «знаменувати» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Знамена́ть –
1) (осенять кого крестн. знамен.) знаменува́ти кого́;
2) (просфоры) значи́ти, печа́тати (проску́ри).
Знамена́ться – хрести́тися, кла́сти хреста́ на собі́, кла́сти на собі́ знак хреста́ свято́го, знаменува́ти хрест святи́й.
Зна́мение –
1) (знак) озна́ка, о́знак (-ку), знак, знамено́. [Домага́лись од ньо́го озна́ки з не́ба (Єв.). Лю́ба весе́лочко! будь ти мені́ за озна́ку наді́ї (Самійл.)].
• Творить крестное -ние – кла́сти хреста́ на собі́, знаменува́ти хрест святи́й;
2) (явление, предвестие) озна́ка, (слав.), знаме́ння. [Госпо́дь знаме́ння посила́є (Єфр.)].
• -ние времени – озна́ка ча́су;
3) (праздник) Зна́мення.
Знаменова́ть – (метить, помечать) значи́ти що чим; (означать что-л. собою) значи́ти, означа́ти, визнача́ти, знаменува́ти; (предвещать) вістува́ти що кому́. [Держа́вний капіталі́зм знамену́є надзвича́йне змі́цнення вели́кої буржуазі́ї (Азб. Ком.)].
Назнамено́вывать, назнаменова́ть – (метить) на[за]знача́ти и на[за]зна́чувати, на[за]значи́ти, по[від]знача́ти и по[від]зна́чувати, по[від]значи́ти що чим; (означать собою) зна́чити, означа́ти, визнача́ти, знаменува́ти; (свидетельствовать о чём) сві́дчити про що; (предвещать) провіща́ти, провісти́ти що.
Назнамено́ванный –
1) на[за]зна́чений, по[від]зна́чений; назнамено́ваний; прові́щений.
• -ться – на[за]зазнача́тися, бу́ти на[за]зна́чуваним, на[за]зна́ченим и т. п.
Осеня́ть, осени́ть –
1) о(б)тіня́ти, о(б)тіни́ти, окрива́ти, окри́ти.
• Слава -ни́ла героя – сла́ва окри́ла геро́я, сла́вою окри́вся геро́й.
• Меня -ни́ла мысль – пройняла́ мене́ (спа́ла мені́) ду́мка, спа́ло мені́ на ду́мку;
2) (крестным знамением) кого – благословля́ти, (по)благослови́ти, знамен(ув)а́ти, назнамен(ув)а́ти кого́ хресто́м, хреста́ поклада́ти, покла́сти на ко́го, (иконою) оклоня́ти, оклони́ти о́бразом кого́.
• -ни́ть себя крестом, крестным знамением – благослови́тися, назнаменува́тися хресто́м, хреста́ на се́бе покла́сти, перехристи́тися.
• Осенё́нный – о(б)ті́нений, окри́тий.
• -ный крестным знамением – назнамено́ваний.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Осенять, осенить – (закрывать, заслонять, затенять) отіняти, отінювати (обтіняти, обтінювати), отінити (обтінити), (покрывать) окрива́ти, окрити; покривати, покрити; огортати, огорнути; (охватывать) охоплювати, охопити; (о догадке) спалахувати, спалахнути; осявати, осяяти, (блеснуть) сяйнути, блиснути, (появляться) з’являтися, з’явитися; (крестным знамением кого) благословля́ти, благословити, поблагослови́ти, знамена́ти, знаменувати, назнамена́ти, назнаменува́ти кого́ хресто́м, хреста́ поклада́ти, покла́сти на ко́го, (иконою) оклоня́ти, оклони́ти о́бразом кого́:
• вдохновение осенило поэта – натхнення осяяло поета;
• и вдруг меня осенило – і тут мене осяяло, (прост.) і тут я допер;
• осенила мысль, догадка кого-либо – сяйнула (блиснула) думка, здогадка (догадка) у кого (кому); пройняла́ кого думка; спа́ла кому ду́мка, спа́ло кому на думку; стукнула в голову думка;
• осени́ть себя крестом, крестным знамением – благослови́тися, назнаменува́тися хресто́м, хреста́ на се́бе покла́сти, перехристи́тися;
• осенять, осенить крестом (крестным знамением) кого-что-либо – благословляти, благословити, поблагословити (знаменувати, назнаменувати) хрестом кого, що; покладати, покласти хреста на кого, на що; хрестити, похрестити кого, що;
• слава осени́ла героя – сла́ва окри́ла геро́я, сла́вою окри́вся герой;
• улыбка осенила лицо – усмішка осяяла (опромінила) обличя (лице).
[Всіх разом осяла одна думка (М.Коцюбинський)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Крестный
• Крёстная дочь, крестница – хрещена дочка, хрещениця (похресниця).
• Крестное знамение (религ.) – хрест.
• Крёстный сын, крестник – хрещений син, хрещеник (похресник).
• Крестный ход (церк.) – [Церковна] процесія; церковний похід; похід з хрестами.
• Осенять, осенить [себя] крестным знамением; творить, положить крестное знамение (церк.) – знаменувати, назнаменувати хрест святий; класти, покласти хрест(а) [на собі]; (розм.) хреститися, перехреститися.
• С нами крестная сила! (устар. разг.) – сила Божа (хрестова) з нами!; з нами хресна сила!; дух свят при нас (при нашій хаті).
Крёстный
• Крёстная дочь, крестница – хрещена дочка, хрещениця (похресниця).
• Крестное знамение (религ.) – хрест.
• Крёстный сын, крестник – хрещений син, хрещеник (похресник).
• Крестный ход (церк.) – [Церковна] процесія; церковний похід; похід з хрестами.
• Осенять, осенить [себя] крестным знамением; творить, положить крестное знамение (церк.) – знаменувати, назнаменувати хрест святий; класти, покласти хрест(а) [на собі]; (розм.) хреститися, перехреститися.
• С нами крестная сила! (устар. разг.) – сила Божа (хрестова) з нами!; з нами хресна сила!; дух свят при нас (при нашій хаті).
Осенять
• Вдохновение осенило поэта – натхнення осяяло (зрідка слов. осінило) поета.
• Осенила мысль, догадка кого-либо – сяйнула (блиснула) думка, (з)догадка у кого (кому).
• Осенять, осенить крестом (крестным знамением) кого-, что-либо (устар.) – благословляти, поблагословити (знаменувати, назнаменувати) хрестом кого, що; покладати, покласти хреста на кого, на що; хрестити, похрестити кого, що.

Запропонуйте свій переклад