Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 3 статті
Запропонувати свій переклад для «повчання»
Шукати «повчання» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Внушение –
1) навіювання, навівання, навіяння кому чого, накликання, викликання, вселяння, прищеплювання, прищеплення;
2) (уговаривание, убеждение) намовляння, умовляння, переконування, (наущение) намова, (наставление) повчання, напучування, наука, нарозумляння;
3) (выговор) застереження, напоумлення, вимова, нагана, догана, сувора, пригрущання, угрущання;
4) (воздействие на психіку, мед.) сугестія, навіяння, навіювання, (гіпноз) гіпноз:
• внушение свыше – надхнення (навіяння) з неба;
• внушение на расстоянии – навіяння (вмовляння) через далечінь;
• действовать по внушению чьему – діяти з намови чиєї (за намовою чиєю);
• делать, сделать внушение (выговор) – вичитувати, вичитати [нотацію] кому; читати, прочитати нотацію кому; робити, зробити застереження кому; (сильнее) висловлювати, висловити (вичитувати, вичитати, давати, дати) нагану (нагінку) кому;
• лечить внушением кого – лікувати гіпнозом (навіюванням) кого;
• массовое внушение – масовий гіпноз (масове навіювання);
• не слушаться внушений – не слухати (не слухатися) порад (намов, умовлянь);
• отеческое внушение – батьківське напучення (повчання), батьківська наука;
• сила внушения – сила повчання (напучення, намови);
• следовать чьим-либо внушениям – іти за чиїми намовами (порадами);
• строгое внушение – сувора догана (нагана, намова), суворе напучення.

[Послухай старечої сувори (М.Вовчок). Сильні́ша в не́ї та ду́мка, ніж на́ші намо́ви й на́ші сльо́зи (І.Франко). Вичитавши всьому гуртові, директор почав брати в шори поодинці (С.Васильченко). Нехай іде до пана; там почує напоумлення (АС). — «За ті пісні, що їх вона складала, за те страждання, що вона страждала, за батька, що розп’ятий у Варшаві, а не схилив пред ворогом чола, — не вистачало б городу Полтаві, щоб і вона ще страчена була! Тож відпустивши дівчину негайно і скасувати вирока того. А суддям я таку даю нагану: щоб наперед без відома мого не важились на страти самочинні, передовсім освідчили мене про кожну страту по такій причину, що смерть повсюди, а життя одне» (Л.Костенко). Бо вже ні янгол, ні великі ночі до цих молінь не вернуться, бо вже самозагублених ніхто не вбереже, бо їм чужі напучування отчі і материне лоно їм чуже М.Фішбейн, перекл. Р.М.Рільке)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

НАЗИДА́ТЬ, назидающий що /мн. хто/ повча́є тощо, ста́вши повча́ти, зда́тний напоу́мити, ме́нтор, напу́тник, прикм. повча́льний, напу́тній, напу́тливий, ме́нторський, моралізаторський, для повча́ння, як повчання
НРАВОУЧЕ́НИЕ (нотація) ще напоу́млення, повча́ння́.