Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «задокументувати»
Шукати «задокументувати» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Документа́льный – документа́льний, документо́вий.
• Документа́льно – документа́льно, документо́во.
• Засвидетельствовать документа́льно – задокументува́ти. [В пе́ршій полови́ні XIV ві́ку воно́ вже задокументо́ване (Крим.)].
Засвиде́тельствовать –
1) (подпись и т. п.) засві́дчити, посві́дчити, посвідува́ти, посвідкува́ти, присві́дчити, ви́знати що (пі́дпис). [Засві́дчив мій пі́дпис. Посві́дчив, що спра́вді так було́. Се вам посвідку́ють оби́два мої́ ву́ха (Куліш). А сві́дки ви́знали в суді́, що ти був твере́зий (Кониськ.)].
• -вать показаниями свидетелей – засві́дчити сві́дками. [Умо́ву заве́дено до кни́ги, засві́дчено сві́дками, припеча́тано печа́ткою волосно́го старшини́ (Доман.)].
• -вать подлинность подписи – засві́дчити власнору́чність пі́дпису.
• -вать документально – задокументува́ти. [В пе́ршій полови́ні XIV ві́ку воно́ вже задокументо́ване (Крим.)];
2) -вать почтение, уважение кому – (словами) ви́словити (осві́дчити), (показать) ви́явити поша́ну, пова́гу кому́.
• Засвидете́льствованный – засві́дчений, посві́дчений, задокументо́ваний.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ДОКУМЕНТИ́РОВАТЬ, док. задокументува́ти;
документи́рующий, що документу́є, зда́тний /покли́каний/ задокументува́ти, для документа́ції, ім. докуме́нт, (хто) документа́тор, прикм. документаці́йний.
ЗАСВИДЕ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ, засвиде́тельствовать документа́льно, задокументува́ти;
засвиде́тельствовать почте́ние, скла́сти ша́ну;
засвиде́тельствовавший, ОКРЕМА УВАГА;
засвиде́тельствовавший (по́дпись), юр. сві́док (підписа́ння);
засвиде́тельствовавший почте́ние, скла́вши ша́ну.
ПОДТВЕРДИ́ТЬ ще засві́дчити, (актом) задокументува́ти, живомовн. тільки похідн. не да́ти збреха́ти [он мо́жет подтвердить образ. він не дасть збрехати];
подтверди́вшийся підтве́рджений /потверджений, стверджений/, засві́дчений, підпе́ртий, ОКРЕМА УВАГА
УДОСТОВЕ́РИТЬ (актом) задокументува́ти;

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Документ – документ. Документом, документально засвидетельствовать – посвідчити документом; задокументувати. Документ бесспорный – документ безсуперечний. Документ подложный – підроблений, фальшований документ. Документ засвидетельствовать – засвідчити документа. Документом подтвержденный – документом підтверджений. Оправдательный документ – виправдний, виправдувальний документ. Служить документом – правити за документа.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

документи́ровать документува́ти, задокументува́ти

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Документ – доку́мент (-та); д. оправдательный – виправдний доку́мент; д. подделанный, подложный – підро́блений (зфалшо́ваний) доку́мент; д. товаро-распределительный – краморозподі́льчий доку́мент; д. явленный – пока́заний, по́даний доку́мент; -ты долженствующие быть представленными – докуме́нти, що тре́ба пода́ти; записывать в -мент – задокументо́вувати, задокументува́ти; надлежащие -ты (представлены) – нале́жні доку́менти; получать по -менту – оде́ржувати на підста́ві доку́мента; проживание по чужому документу – прожива́ння з чужим доку́ментом; служить -том – бу́ти, пра́вити за доку́мент.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

*Задокументу́вати, -ту́ю, -єш, гл. Документально, официально доказать, засвидетельствовать. Але скажіть же ви мені, якими способами можу я ще більше задокументувати свою вірність цареві? Лепкий.

Запропонуйте свій переклад