Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 12 статей
Запропонувати свій переклад для «будет»
Шукати «будет» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Бу́дет, нар. – го́ді, дово́лі, до́сить, бу́де! [Го́ді жури́тися! Та бу́де вже вам!].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Будет! – го́ді!

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Будет и на нашей улице праздник. Див. И на нашей улице будет праздник.Бухнул в колокол, не глянувши в святцы. —
1. У городі бузина, а в Києві дядько.
2. Віщував календар, та в помийницю впав.
3. Поспішився поперед батька на шибеницю.
4. Сиділа баба на печі, та й каже: але.
Все на свете к лучшему. Что ни делается - все к лучшему. Див. Перемелется - мука будет. —
1. Що Бог дає, то все к луччому.
2. Що Бог не робить, то все на лучче.
Задали памятку, что до новых веников не забудет. Ему досталось на орехи. Будет он меня помнить. —
1. Тямитиме (пам'ятатиме) до нових віників і до судної дошки, покіль аж пороху на очі насиплють.
2. Буде він тямив, доки буде жив.
3. Буде знати сьому масляну.
4. Амінь тобі буде.
И на нашей улице будет праздник. Див. Будет и на нашей улице праздник. —
1. Буде й на нашому тижню свято.
2. Колись і на моїм подвір’ї буде болото (худоба, а од неї і гній).
3. Колись і в моє віконце засвітить сонце.
4. Колись і на нас сонечко гляне.
5. Діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині.
Не будет пахотника, не будет и бархатника. —
1. Коли б не хлоп, не віл - не було б панів.
2. Коли б пан за плуга взявся, то і світа б одцурався.
Не все коту масленица, будет и великий пост. —
1. Не все котові масниця, буде й великий піст.
2. Минулася котові масничка.
3. Нема тієї курочки, що несла золотії яєчка.
4. Не довелось свині на небо дивитись.
5. Прийде і на пса колись зима.
6. Носив вовк овець, понесли і вовка.
7. Піп людей хова, сховають і попа.
Перемелется - мука будет. —
1. Перемелеться лихо - добре буде.
2. Буде добре, як мине зле.
3. Умреться, так все минеться.
4. Що ж робить - треба жить: душа не пташка, не виженеш.
5. Кріпиться, як диня на морозі.
Пусть будет по-вашему. —
1. Нехай ваше зверху буце.
2. Нехай ваш чорт буде старший.
3. Нехай буде гречка, аби не суперечка.
4. Нехай риба буде рак.
5. Нехай твого батька журавлі, а мого чаплі.
Улита едет, когда то будет. —
1. Поки бабуся спече книші, а у дідуся не буде душі.
2. Поки багатий стухне, то убогий опухне.
3. Поки гладкий схудне, то худий здохне.
4. Поки сонце зійде, роса очі виїсть.
5. Поки хвалько нахвалиться, будько набудеться.
6. Багато води до моря уплине.
7. Його на смерть добре посилать - то нажиться можна.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Бу́детъ = 1. бу́де. — Він буде пити. 2. го́дї, бу́де, дово́лї, до́сить. — Та годї тобі базїкати! — Та буде вже тобі. — Досить одного сонця на небі. н. пр.

Запропонуйте свій переклад