Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «выбирать»
Шукати «выбирать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Выбира́ть, вы́брать – (делать выбор) вибира́ти, ви́брати, обира́ти, обра́ти, обібра́ти, (тщательно) добира́ти, добра́ти [Обра́ли його́ за ти́таря. Не все бери́, що крама́р подає́, а добира́й. Добира́є що-найгі́рших слів].
• Выбира́ть по вкусу – добира́ти собі́ до смаку́, любува́ти [Любу́є собі́ неві́стку].
• Не́ из чего вы́брать – нема́ між чим ви́брати.
• Выбира́ть по одиночке – визбі́рувати. [Чорногу́з стої́ть у боло́ті та визбі́рує жаб].
• Вы́брать время – ви́годити годи́ну, час.
• Вы́бранный – ви́браний, о́браний, обі́браний, дібра́ний.
Выбира́ться, вы́браться –
1) – вибира́тися, ви́братися, ви́добуватися, ви́добутися; (с трудом) вибо́рсуватися, ви́борсатися, викара́скуватися, ви́караскатися, вихо́плюватися, ви́хопитися. [Ви́бралися жи́ти в нову́ ха́ту. Повибира́лися аж у Дінщину. Ви́бралися в доро́гу. У таке́ вско́чив, що наси́лу ви́борсавсь. Ви́хопився з сви́ти та вско́чив у па́нське пальто́];
2) (случиться) ви́(й)нятися. [Аби́-ж ви́йнялася ві́льна годи́на, я знов сиджу́ за кни́жкою (Конис.)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ВЫБИРА́ТЬ, выбирать по крупи́нке /выбирать по зёрнышку/ визби́рувати;
ВЫБИРА́ТЬСЯ ще видобуватися, (із завалу) вичала́пкувати;
выбирающий що вибира́є тощо, за́йня́тий ви́бором, зго́дний /зму́шений/ ви́брати, ви́борець, прикм. добірливий, вибиральний, обиральний, реконстр. вибиру́щий /обирущий/, тех. вибірко́вий, стил. перероб. вибира́ючи;
выбирающийся/выбира́емый кого́ вибира́ють тощо, оби́раний /вибираний/, о́бра́нець, прикм. ви́борний;
выбирающийся в доро́гу заклопо́таний доро́гою, у кло́потах пе́ред доро́гою;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Выбирать, выбрать –
1) (делать выбор, вообще) вибира́ти, -ра́ю, -ра́єш, ви́брати (ви́беру, ви́береш);
2) (выбирать на должность) вибира́ти, ви́брати, обира́ти, обра́ти.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Выбирать – вибирати. Выбирать кого чем – обирати кого за (на) кого. Выбирать по вкусу – добирати собі до смаку. Выбирать поодиночке – визбирувати.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Выбирать, выбрать (пробу) – вибира́ти, ви́брати; в. паз – ґарува́ти, ви́ґарувати.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Выбирать
• Выбирать, выбрать кого кем – обирати, обрати кого на кого, на що, за кого, за що, ким, чим.
• Выбирать по вкусу – добирати [собі] до смаку; любувати. [Любує кобилу. Сл. Гр.]
• Не из чего выбирать, не было из чего выбрать – нема з чого (нема між чим), не було з чого (не було між чим) вибрати. […Вибирати не було з чого та й не було коли. Стельмах.]

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

выбира́ть, вы́брать вибира́ти, ви́брати; обира́ти, обра́ти

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Выбирать, -брать –
1) вибира́ти, вибрати;
2) (избирать кем) – обира́ти, обра́ти, вибира́ти, вибрати на ко́го, за ко́го.

Запропонуйте свій переклад