Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «лавр»
Шукати «лавр» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Лавр –
1) бот. Laurus nobilis L. – лавр (-ра), (зап.) лаври́на, бобко́вець (-вця);
2) -ры (перен.) ла́ври (-рів). [Той варт найви́щих ла́врів (Франко)].
• Пожинать -ры – збира́ти ла́ври, зажива́ти (добува́ти) сла́ви.
• Почивать, почить на -рах – спочива́ти, спочи́ти на ла́врах, Увенчанный -рами – укві́тчаний ла́врами, (придворный поэт) лавреа́т (-та). [Бога́м були́ рі́вні співці́-лавреа́ти (Л. Укр.)].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Лавр, бот. – лавр, -ра. Пожинать, собирать лавры – сла́ви зажива́ти, добува́ти.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Лавр (дерево) – лавр (-ра).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Лавр
• Венчать лаврами победителя – вінчати лаврами переможця; уславлювати переможця.
• Лавры чьи не дают спать кому (перен.) – заздрить хто чиїм успіхам (чиїй славі); лаври чиї не дають спати кому.
• Пожинать лавры (перен.) – збирати лаври; заживати (добувати) слави.
• Почивать, почить на лаврах (перен.) – спочивати, спочити на лаврах; спочивати, спочити по успіхах (по великій і славній праці, після великої і славної праці).
• Увенчанный лаврами (перен.) – увінчаний (покритий) лаврами; [вельми] уславлений.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Лавръ, рос. Laurus nobilis L. = лавр, лаври́на. С. Жел. — Пожина́ть, собира́ть ла́вры = сла́ви зажива́ти, залуча́ти, добува́ти. — Ой хотїв козак Сопрон та й славоньки зажити, гей зібрав військо запорозське та й пішов Орду бити. н. п. — Гей нум, браття, до зброї, на герць погуляти, слави залучати! М. Лобода. — Почива́ть на ла́врахъ = спочива́ти після вели́кої й сла́вної пра́цї.

Запропонуйте свій переклад