Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 4 статті
Запропонувати свій переклад для «лебеда»
Шукати «лебеда» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Лебеда́ – (раст. Chenopodium) лобода́, ум. лобі́дка, ласк. лобо́[і́]донька, лобо́[і́]дочка. [Ой не бу́де, не бу́де ви́ще кро́ну лобода́ (Пісня). Лихе́ го́ре та бі́донька, моя гірка́ та лобі́донька (Манжура)].
• Отдельное растение, стебель -ды́ – лободи́на, (собир.) лободи́ння. [Живе́ як соро́ка на лободи́ні (Номис)].
• Сделанный из -ды – лободя́ний, з лободи́. [Поста́в ха́ту з лободи́, а в чужу́ю не веди́ (Приказка)].
• Плохие года, коли во ржи -да́ – лиха́ біда́ – на вгоро́ді сама́ лобода́.
• Сеяли рожь, а косим -ду́ – сі́яли пшени́цю, а вроди́ло кукі́ль та щири́цю.
• Видима беда, что во ржи -да́, а то беды, как ни ржи, ни -ды́ – ли́хо в сві́ті, як вівсю́г у жи́ті, а ще гі́рша біда́ – зе́рна хлі́ба нема́.
• -да́ дикая, Chenopodium album L. – лобода́ бі́ла, лобода́ свиня́ча, (зап.) на́тина.
• -да́ душистая, Chenopodium Botrus L. – лобода́ кудря́вець, кудря́вці (-ців).
• -да́ свиная, Chenopodium hybridum L. – беши́чник, лобода́ крисла́та.
• -да́ вонючая, навозная, Chenopodium olidum sive Vulvaria – лобода́ смердя́ча, п’ять-трава́. Atriplex L. – лути́га, лобода́.
• -да́ садовая, красная, Atriplex hortense L. – лобо́да, лобо́да горо́дня.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Лебеда – лобода́, -ди́.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Лебеда
• Не то беда, что во ржи лебеда, а то беды, как ни ржи, ни лебеды – лихо в світі, як вівсюг у житі, а гірша біда, як сама лобода. Пр.
• Плохие года, коли во ржи лебеда – лиха біда, як на (в)городі сама лобода. Пр.
• Сеяли рожь, а косим лебеду – Сіяли пшеницю, а вродило кукіль та щирицю. Пр. Торох, торох, сію горох, а вродиться бриця. Пр.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Лебеда́, рос. Chenopodium і Atriplex = лобода́, стебло її — лободи́на (належачий до лободи або зроблений з неї) — лободя́ний. — Лободяне листя.

Запропонуйте свій переклад