Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «мелочь»
Шукати «мелочь» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ме́лочь –
1) (мелочной товар, всякая всячина) дрі́б’язок (-зку), дріб (р. дро́бу), по́дріб (-робу, м. ж., реже -роби, ж. р.), подро́биця, подрі́б’я (-б’я), дробина́, дрібно́та, дрібни́ця. [Забу́в купи́ти олі́ї; сті́льки дрі́б’язку було́, що як його́ й не забу́ти (Київщ.). Ї́здив по се́лах, промі́нюючи вся́ку господа́рську по́дріб за платянки́ (Франко). Що там у йо́го купува́ти: самі́ сірники́ та сіль, та така́ вся́ка подро́биця (Ніженщ.). Забра́в я тото́ все на віз, подрі́б’я склав у рептю́х (Франко)].
• По -ча́м – на ро́здріб, подро́бицею. [Продава́ти гурто́м (на гурт) і на ро́здріб (подро́бицею) (Київщ.)].
• Накупить всякой -чи – накупи́ти вся́кого дрі́б’язку.
• -лочь угольная – вугляна́ по́терть (-ти);
2) (о скоте) дрі́б’язок, (преимущ. птица) дробина́, дріб;
3) (мелкие деньги) дрібні́ гро́ші (-шей и -шів), дрібняки́ (-кі́в), дрі́б’язок, (реже) дрібно́та, дрібно́тка; (медь) мідяки́, мідячки́; (серебро) срібняки́, срібнячки́. [Та й надава́ли-ж ви мені́ дрібнякі́в! (Брацлавщ.). Прошу́ гама́н цей взять, ще й дрі́б’язок там є, щоб гро́шики плоди́лись (Стар.-Чернях.). Плати́, Мики́то, бо в ме́не кат-ма́ дрібно́тки (М. Вовч.)].
• Дайте мне -чи, -чью – да́йте мені́ дрібни́х гро́шей (дрібнякі́в), дрібни́ми грі́шми (дрібняка́ми);
4) см. Мелкота́ 3;
5) (деталь) дрібни́ця, дрібни́чка, (мелкая подробность) подро́биця, подро́бина. [В не́ї нема́ ви́робленої до дрібни́ць програ́ми (Грінч.). Довело́ся прига́дувати бала́чку в усі́х подро́бицях (Крим.)].
• Входить во все -чи – вдава́тися (вгляда́тися) в усі́ дрібни́ці (подро́биці), додивля́тися (догляда́тися) до всіх дрібни́ць (подро́биць), (вмешиваться) втруча́тися до всіх дрібни́ць (в усі́ дрібни́ці);
6) (пустяк) дрібни́ця, дрібни́чка, дрі́б’язок, аби́щиця, марни́ця, (жалкий) нікче́мниця, мізе́рія, (малость) ма́лість (-лости). [Перед ним стає́ гріхо́м дрібни́ця ко́жна (Грінч.). Обража́єтесь уся́кою дрібни́чкою (Мова). Хоч на хвили́ну забу́тися про щоде́нну мізе́рію й дрі́б’язки (Крим.). Це така́ аби́щиця, що не варт і каза́ти (Сл. Ум.). 60 мільйо́нів не така́-то вже й мізе́рія (Єфр.). Ла́ється, сва́риться за ко́жну ма́лість (Звин.)].
• -чи жизни – життьові́ дрібни́ці (марни́ці), життьови́й дрі́б’язок, окру́шник життя́ (Єфр.). [Го́рдий чолові́к не ви́б’ється ніко́ли із життьови́х марни́ць нево́лі (Франко)].
• Заниматься -ча́ми – марнува́ти час на дрібни́ці, дріб’язкува́ти.
• Разменивать свой талант на -чи, размениваться на -чи – розмі́нювати свій тала́нт, розмі́нюватися (розпоро́шуватися) на дрібняки́, на дрі́б’язок. [Будь чим хо́чеш, аби́ не розпоро́шеним на дрі́б’язок (Єфр.)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МЕ́ЛОЧЬ (гроші) ще дрібняки́; (дрібниця) аби́щиця;
по мелочам дрібни́ми по́рціями, тро́хи то́го, тро́хи сьо́го;
должа́ть по мелочам боргува́ти щось тут, щось там /тро́хи тут, тро́хи там/;
по мелочи (збирати) дрібни́чками, (назбирати) вся́ких дрібни́ць, (починати) з дрібни́ць;
ко́е-что по мелочи те́є-се́є;
ко́е-чего́ по мелочи то́го-сьо́го, тро́хи то́го, тро́хи сьо́го;
мелочи жи́зни усе́ дрібне́, про́за життя́;
вы́ше мелочей жи́зни над усе́ дрібне́.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Мелочь – дрібниця; (о деньгах) – дрібні гроші; дрібняки. По мелочи – дрібницями.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Мелочь – дрі́б’язок (-зку);
• м. каменная – д. кам’яни́й;
• м. рудная – д. ру́дний;
• м. угольная – вугля́на по́терть (-ти).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Мелочь
• Входить во все мелочи – удаватися в усі дрібниці (подробиці); додивлятися (доглядатися) до всіх дрібниць (подробиць); втручатися в усі дрібниці (подробиці); втручатися до всіх дрібниць (подробиць).
• Заниматься мелочами – марнувати час на дрібниці; дрібничкувати (дріб’язкувати).
• Мелочи жизни – життьові (життєві) дрібниці (марниці); життьовий (життєвий) дріб’язок.
• По мелочи, по мелочам – потроху.
• Размениваться на мелочи (по мелочам) (перен.) – розмінюватися на дрібниці.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

ме́лочь дрібня́к,-ку́, по́терть,-ті
м. ру́дная дрібня́к ру́дний
м. у́гольная дрібня́к вугляни́й

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Мелочь –
1) дрібниця; заниматься -ми – га́яти час на дрібниці; по -чам – дрібницями;
2) (мелкие деньги) – дрібні́ гро́ші, дрібняки.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ме́лочь = д. Мелкота́ 2, про гроші — дрібняки́, срібні — срібняки́, срібнячки́ (Кр.), мідяні — мідяки́, мідячки́. — По ме́лочи = у ро́здріб.

Запропонуйте свій переклад