Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 4 статті
Запропонувати свій переклад для «монах»
Шукати «монах» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Мона́х –
1) черне́ць (р. ченця́ и черця́, им. мн. ченці́ и черці́), мана́х, мона́х (-ха), чорнори́зець (-зця), (калогеронт) калу́гер (-гера), ум. че́нчик, че́рчик, мана́шок, (ирон.) капту́рник, черчу́к (-ка́), соб. черне́цтво, (ирон.) ма[о]нашва́ (-ви́), капту́рники. [Чорт не пла́че, коли́ черне́ць ска́че (Номис). А під то́ю горо́ю жили́ ченці́ та манастирі́ будува́ли (Рудан.). Живу́ ченце́м у ми́рі та ду́шу спаса́ю (Кониськ.). Очну́всь мана́х, аж смерть в голова́х (Номис). Черчу́к ма́є череви́чки, і сам че́рчик невели́чкий (Гол. III). «Калу́геру!» – ка́же, – «що то це ти ро́биш?» (Рудч.). Того́ дня черне́цтво справля́ло зу́стріч о́браза (Корол.). Манашви́ було́ як га́лок (Чигиринщ.)].
• Пойти в -хи – піти́ в ченці́ (черці́);
2) мона́х-шелкопряд, зоол. Psilura monacha – мона́шка-шовкопря́дка.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Монах – черне́ць (род. ченця́, мн. ченці), мана́х, -ха; -хиня – черни́ця, -ці.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Монах
• Быть монахом – бути ченцем; ченцювати.
• Постричься в монахи – піти (постригтися) у ченці.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Мона́хъ = черне́ць, 2 від. — чернця́, ченця́, мн. — ченцї, здр. че́нчик, з рос. — мана́х. — Чорт не плаче, коли чернець скаче. н. пр. — По келиї старий чернець ходить. К. Ш. — Чорна душа, мов у ченця ряса. н. пр. — Кому що, а ченцеві молитва. н. пр. — Як рибі без води, так чернцю без манастиря. н. пр. — Кортить ченцю з келїї, та ігумен не спить. н. пр. — В ченцї треба нести не рясу та клобук, а серце й дух. н. пр.

Запропонуйте свій переклад