Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «несмотря»
Шукати «несмотря» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Несмотря́ на, нрч. – не вважа́ючи на, не зважа́ючи на; (вопреки) всу́переч чому́, наперекі́р чому́, (при всём желании и т. п.) попри що; срв. Невзира́я. [Не вважа́ючи на пі́зню по́ру, його́ прийня́в смотри́тель (Коцюб.). Не вважа́ючи на вели́ку си́лу праць з і́сторії письме́нства, ми все-ж не ма́ємо… (Н. Громада). Всу́переч усі́м тру́днощам, тре́ба зорганізува́ти промисло́вість (Азб. Комун.). Ця тенде́нція невпи́нно йде впе́ред наперекі́р о́дсічі пану́ючого по́льського елеме́нту (Рада). По́при всі тру́днощі перемо́га бу́де на́ша (Пр. Правда)].
• -ря́ на то, что – дарма́ що, не в[з]важа́ючи на те, що; (хотя) хоч. [Ща́стя моє́ було́-б ве́льми худорля́ве, дарма́ що моє́ життя́ було́-б страше́нно си́те (Куліш). Оповіда́ння, дарма́ що не ся́є мисте́цькою красо́ю, так приподо́балося, що… (О. Пчілка). Хоч повзу́ть тут скрізь по го́рах стежечки́, та проте́ не оживля́є їх розмо́ва (Франко)].
• -ря́ на это – проте́, а проте́, а втім, але́, але́-ж, одна́к, одна́че. [Ло́гіка ка́же, що не ва́рто сумува́ти про це, а доко́ри со́вісти, проте́, мене́ гризу́ть (Крим.)].
• -ря́ на всё это – не в[з]важа́ючи на все це (те), з усі́м тим, попри все це (те).
• -ря́ ни на что – не в[з]важа́ючи ні на що́ (на будь-що́); (что бы ни было) хо́ч-би там що́.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

НЕСМОТРЯ́, несмотря на дождь /снег тощо/ дощ не дощ /сніг не сніг тощо/;
несмотря на галиц. без о́гляду на;
несмотря на э́то фраз. все одно́ [несмотря на э́то, я ся́ду все одно́ я ся́ду], фраз. так-таки́ [несмотря на это я сел я так-таки́ сів];;
несмотря ни на что неха́й там що, коротк. по́при все.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Несмотря на то, что – хоч; дарма що; не вважаючи на те, що.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Несмотря
• Несмотря на… – незважаючи на…; без огляду на…; дарма що…; хоч (хоча) й…; з усім тим; попри що; (іноді) проте (а проте); а втім; але (але ж); однак (одначе). [Хоч і сухо було цього літа, а проте врожай зібрали чималий. З нар. уст.]
• Несмотря ни на что – незважаючи (невважаючи) ні на що (на будь-що); хоч би там що.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Несмотря на… – дарма́ що…, не вважа́ючи на…, не зважа́ючи на…, хоча́…; -ря на неоднократные напоминания – дарма́ (не вважа́ючи на те), що не раз нага́дувано, хоча́ не раз нага́дувано.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Несмотря́ на... = не вважа́ючи, неди́влячись на...; про те́.

Запропонуйте свій переклад