Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «рано»
Шукати «рано» на інших ресурсах:

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

РА́НО, рано и́ли по́здно ще не тепе́р, то в четве́р, коротк. ра́но-пі́зно;
рано пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла прибл. ніхто́ не зна́є, що на ньо́го чека́є;
рано-ранёхонько ні світ ні зоря́.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Рано, нар. – ра́но, ра́нком; -вато – ранува́то, по́рано.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Рано
• Рано ещё или уже поздно? – чи воно рано, чи вже пізно?
• Рано или поздно – рано чи пізно; (іноді) як не тепер, то в (так у) четвер.
• Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела – рано пташка заспівала б, якби кішка не спіймала. Пр. Не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш. Пр. Жартуй, глечику, поки не луснув. Пр. Гарна пісня, та коли б [то] трохи довша. Пр.
• Рано утром, рано поутру – раннього ранку (раннім ранком); рано-вранці (уранці-рано); рано-пораненьку.
• Слишком, чересчур рано – надто (занадто) рано; дуже-таки рано; зарано.
• Трёх лет Ивана по отчеству звать рано – треба йому ще сім літ свині пасти. Пр.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. —
1. Рано пташечка заспівала, як би кішка не ззіла.
2. Ще й на світ не благословилось.
3. Ще чорти навкулачки не бились.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ра́но = ра́но, ра́нком, по́рано, дуже —спозара́нку; зара́нї (С. З.), завчасу́, загодя́ (Лев.). — Устав рано. — Виїхав з двору ранком. — Порано нам, панове, проректи останнє слово про нашого кобзаря. Ос. — Не ходи Гусарин заранї до мене, та не роби слави на себе й на мене. н. п.

Запропонуйте свій переклад