Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «ягода»
Шукати «ягода» на інших ресурсах:

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

Я́ГОДА, не на́шего по́ля я́года жарт. не з на́шої пара́фії;
одного́ по́ля я́года ще одни́м ми́ром ма́заний, одно́го ті́ста книш.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Ягода – я́года, -ди. Не нашего поля ягода – не на́шого пі́р’я пти́ця.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Ягода
• Не нашего поля ягода – не нашого поля ягода. Пр. Не нашого пір’я птах. Пр. Не нашого тіста книш. Пр. То люди не з нашої хати. Пр. Не нашого села парафіяни. Пр.
• Одного поля ягода – одного поля ягода. Пр. Одного пір’я птах. Пр. Одного тіста книш(і). Пр. З того сукна й ґудзики. Пр. Одного плота коли. Пр. З одного яйця повилазили. Пр. Усі на один копил. Пр.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Не нашего поля ягода. —
1. Не нашого поля ягода.
2. Не нашого пера пташка.
3. Не того тіста книш.
4. Похожий, як сова на яструба.
5. Не нашого полку, іди собі к вовку.
6. То люди не нашої й хати.
7. Не нашого села прихожани.
8. О, широкого поля ягода - нам нерівня.
Одним миром мазаны. Див. Одного поля ягода. —
1. Обоє рябоє.
2. Ворон ворону ока не виклює.
3. Собака собаці хвоста не одкусить.
4. Родом кури чубаті.
5. Зійшовся Яким з таким.
6. Сміється горшок з кітла, а обидва чорні.
7. Насміявся кулик болоту та й сам туди ж.
8. Той же Савка, та на других санках.
Одного поля ягода. Див. Одним миром мазаны. Рыбак рыбака видит издалека. —
1. Одного тіста книш.
2. 3 одного сукна ґудзики.
3. Який їхав, таку стрів.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Во́лчій = во́вчий. — Во́лчья шу́ба = во́вки, во́вчий кожу́х. — Йому добре у во́вках — не холодно. — Во́лчья я́ма = вовківня́. С. Аф. — Во́лчій пе́рець, во́лчье лы́ко, рос. Daphne mezereum = во́вче ли́ко, ягідки́. С. Ан. — Во́лчья я́года, рос. Paris quadrifolia = воронє о́ко, хреща́те зїл’я, натяга́ч, ра́нник, хрест-трава́ (укр.), волокінник, волосни́к (гал.), С. Ан. — По во́лчьи = по во́вчому. — — Завив по вовчому.
Ма́хунка, маху́нкова я́года, рос. Physalis Alkekengi L. = моху́нка, моху́рка, муху́рка, жиді́вські гру́ші, пухля́тика. С. Ан.
Я́года = я́года. — Ви́нныя я́годы = инджи́р. — Не на́шего по́ля я́года = не на́шого пі́ръя пти́ця. н. пр.

Запропонуйте свій переклад