Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «здійснюватися»
Шукати «здійснюватися» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Исполня́ться, испо́лниться –
1) вико́нуватися, ви́конатися, сповня́тися, спо́вни́тися, справля́тися, спра́витися, відбува́тися, відбу́тися; (делаться) роби́тися, зроби́тися; бу́ти ви́конаним, спо́вненим, спра́вленим.
• Работа -ется кое-как – пра́цю вико́нують аби́-як, пра́ця вико́нується (ро́биться) аби́-як;
2) (осуществляться) сповня́тися, спо́внитися, обычно: спра́вджуватися, спра́вди́тися, зді́йснюватися и здійсня́тися, зді́йсни́тися, (сбываться) збува́тися, збу́тися, (редкий пров.) стакови́тися; срвн. Осуществля́ться, Сбыва́ться. [Ще-ж не сповни́вся й да́вній запові́т (Л. Укр.). Той сон твій справди́ться (Шевч.). От і справди́лося його́ передчуття́ (Коцюб.). Як про́ти неді́лі присни́ться та до ве́чора не стакови́ться, то й мине́ться (Козелеч.)].
• Предсказание моё -лось – про́вість моя́ справди́лася, зді́йснилася.
• Все его желания -ются –
а) усі́ бажа́ння його́ вико́нуються, вико́нують, вволя́ють;
б) усі́ бажа́ння його́ спра́вджуються, зді́йснюються;
3) (о времени) вихо́дити, ви́йти, сповня́тися, спо́вни́тися. [Сього́дні вихо́дить як раз два мі́сяці, відко́ли він попа́всь у нево́лю (Грінч.). Ще ті́льки двана́дцять ро́ків сповни́лось після́ то́го (Куліш)].
• Ему -лось двадцать пять лет – йому́ ви́йшло двадцять п’ять ро́ків.
• Годы его -лись (возмужал) – йому́ ви́йшли вже ро́ки;
4) (наполняться) сповня́тися, спо́вни́тися, виповня́тися и випо́внюватися, ви́повнитися чого́ и (реже) чим. [Його́ душа́ вщерть сповня́ється солоде́нької сантимента́льности (Крим.). Вже відро́ спо́внилось водо́ю (Сл. Гр.)].
• Сердце его -лось радости – се́рце його́ спо́внилося ра́дости (ра́дощів) или ра́дістю (ра́дощами).
• Мера терпения моего -нилась – мі́ра терпі́ння мого́ спо́внилася (перепо́внилася, ви́повнилася).
Опра́вдываться, оправда́ться –
1) випра́вдуватися, виправдо́вуватися, ви́правди[а]тися, оправдо́вуватися и опра́вдува́тися, оправди́тися, виправля́тися, ви́правитися; (преим. от сплетен) виво́дитися, ви́вестися з брехні́.
• -ся ложью – вибрі́хуватися, ви́брехатися, відбрі́хуватися, відбреха́тися.
• Он -да́лся в этом преступлении – він оправди́вся (ви́правдався) з то́го зло́чину.
• Я хочу -ся в ваших глазах – я хо́чу ви́правдитися (ви́правитися) перед ва́ми;
2) (об ожиданиях, сомнениях, слухах и т. п.) спра́вджуватися, справди́тися, зді́йснюватися, зді́йснитися, випра́вдуватися, ви́правдатися. [Не справди́лись ані тро́хи ті наді́ї. Не зді́йснились мої́ дитя́чі мрі́ї].
Осуществля́ться, осуществи́ться – зді́йснюватися, здійсня́тися, зді́йсни́тися, спра́вджуватися, спра́вди́тися, (сов.) зді́ятися, споді́ятися, вживи́тися, (несов.) перево́дитися.
• Мои предчувствия -лись – мої́ передчу́ва́ння зді́йснились (справди́лись).

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Осуществляться, осуществиться – (несов.) зді́йснюватися, здійсня́тися, спра́вджуватися, реалізо́вуватися, (исполняться) вико́нуватися, сповня́тися; (сов.) зді́йсни́тися, (реже) зді́ятися, (реже) споді́ятися, спра́вди́тися, зреалізува́тися, ви́конатися, сповнитися:
• осуществляется заветная мечта – здійснюється заповітна мрія;
• предчувствия осуществились – передчу́ва́ння зді́йснились (справди́лись).
[Той сон твій справдиться (Т.Шевченко). Боюся сам себе спитати, чи се коли сподіється (Т.Шевченко). Здійснюються наші найсміліші мрії! Може, пора сповнятися і несмілим? (С.Є.Лєц)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Исполняться, исполниться –
1) (о времени) вихо́дити, ви́йти, кінча́тися, скінчи́тися. [Йому́ ви́йшло два́дцять ро́ків. Скінчи́вся те́рмін].
2) (сбываться) зді́йснюватися, здійсни́тися.
Сбывать, сбыть, -ся –
1) (с рук) збува́ти, -ва́ю, -ва́єш, збу́ти (збу́ду, збу́деш), зди́хатися, спе́катися;
2) (убывать) спада́ти, спа́сти, зме́ншуватися, зме́ншитися, -шуся, -шишся; -ться – (осуществляться) спра́вджуватися, -джуюся, -джуєшся, справди́тися, -джу́ся, -дишся, зді́йснюватися, здійсни́тися, -ниться.