Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 12 статей
Запропонувати свій переклад для «зеленець»
Шукати «зеленець» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Зе́лень –
1) (тра́вы) зе́лень (-ни), зе́лення, зелени́на, зі́лля, зе́ло́, май (р. ма́ю); (вообще) зеле́на по́росль (-слі); (на дереве) брость (-сти), (соб.) бро́стя (-стя); (на кочке среди воды) купина́, куп’я́ (-п’я́), (для украшения на Тройцу) кле́чання, май; (лука, чеснока) пі́р’я (-р’я), пі́р’ячко; (стрелки огурцов и пр.) гу́дина, гу́диння;
2) (овощи) горо́дина, зелени́на, (для борща) за́кришка, бутви́ння.
• Класть -лень в борщ – закри́шувати, закриши́ти борщ чим;
3) (всё незрелое) зелене́ць (-нцю́);
4) (на меди) їдь; (плесень) цвіль (-лі);
5) (зелёный цвет) зеле́на ба́рва, па́зелень.
• Убирать, убрать -ленью – маї́ти, обмаї́ти, умаї́ти, квітча́ти, уквітча́ти.
• Покрыться -нью – зазелені́ти, (вполне) узелені́ти; (заплеснеть) зацвісти́, поцвісти́, цві́ллю взя́тися. [Ще си́ній ліс не взелені́в (Тичина). Чо́боти цві́ллю взяли́ся (поцвіли́)].
На́дзелень – (незрелый хлеб) свид (-ду), свидне́ (сви́дове) збі́жжя (напр.: свидне́ или сви́дове́ жи́то); (плод) зелене́ць (-нця́), зелено́чок (-чка). [Ви́сять фи́ги в зелено́чку (Куліш)].
Недоспе́лка – (о плодах) зелене́ць (-нця), (ум.) зелено́чок (-чка), зеле́нух (-ха), (о хлебах) свид (-ду), свидне́ (сви́дове́) збі́жжя; срв. На́дзелень.
Незре́лый –
1) (неспелый в прямом знач.) недости́глий, нести́глий, недосто́яний, (и в прям. и в перен. знач.) недоспі́лий, неспі́лий, недозрі́лий, неді́йшлий, (зелёный) зеле́ний; см. ещё Зелё́ный 2. [Недости́глі (зеле́ні, недосто́яні) гру́ші (Брацл.). Все мля́ве або́ недоспі́ле я геть одкида́ю (Куліш)].
• -лый плод – недости́глий и т. п. плід (о́воч), зелене́ць (-нця́), (преимущ. о ягодах) зеле́пух (-ха). [Пообрива́ли чере́шні ще зеле́пухами (Брацл.)].
• В -лом виде – за́зелень, зеленце́м, на́дзелень.
• -лый умом – ро́зумом неді́йшлий, на ро́зум неспі́лий;
2) (невозмужалый) неді́йшлий, недоро́слий, недоспі́лий, недозрі́лий, (зелёный) зеле́ний. [Таки́х молоди́х та зеле́них дово́диться одсила́ти на тяжку́ пра́цю (Васильч.)].

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Огородный
• Огородные овощи, огородная зелень – городина (грядовина), зелени на (іноді зеленець). [Сякий-такий зеленець, аби хліба буханець. Пр.]

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Зелене́ць –
1) незрелый плод.
• Зеленце́м обне́сли садо́к – недозрелыми оборвали фрукты.
2) трава.
• Вроби́в штани́ в зелене́ць – замазал штаны раздавленной травой, хлорофилом.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Зелене́ць, -нця́, м.
1) Незрѣлый плодъ. См. Зеленцем.
2) Раст. Ой на горі мак сіють, під горою зеленець. Грин. III. 107.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

*Ви́качаний, -а, -е.
1) Окатаный.
2) Измазаный. Вранці чисті штанці одягла йому, а гледи, як зараз в болото та зеленець викачані. Пир.у., Конон.
Зелене́ць, -нця, м. *3) Трава, зелень. *4) Раздавленная трава, хлорофил. Вробив штани в зеленець. Сл. Нік.

- Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів) Вгору

Achillea millefolium L. — дереві́й звича́йний (Сл, Ру); дереві́й кріва́вник (Вх6, Мл), деревінь крівавни́к (Вх1, Вх2, Вх3); білоголо́вник (Рг1, Ан, Пс, Ду, Ів, См, Сб — СД, ПД, СЛ), бужде́рево (Гб2 — ГЦ), гребі́нчики (Сб — СД), греча душиста (Го2 — СЛ), гулявиця (Ан — ПД), дев’я́сень (Сб — ЗК), дервей (Ан — СД), де́рвінь (Сб — ДС, ГЦ), дереве́й (Ав, Ln, Мн, Ян1, Ян4, Сл, Сб — СТ, ДС), деревей польовий (Ан — СД), деревень (Во, Hl — БУ), деревець (См), дереви́й (Гб, Сб — ПЦ, ДС, ГЦ), деревик (Ан — СЛ), деревиця (Tl), де́реві́й (Гв, Чн, Вх, Рг1, Ср, Ан, Пс, Gs, Жл, Вх1, Шх, Гр, Ян1, Ду, Ів, Сл, Mk, Ос, Ук, Гб, Кч, Мг, Сб, Дми, Коб, Яна — ЗАГ), де́реві́й бі́лий (Ан, Сб, Коб — СД, ГЦ), деревій болотній (Пс), деревій боло́тяний (Вл), деревій женський (Ан), деревій мужеський (Сл, Ос — СД, СЛ), деревій польовий (Кр — СД), деревій степовий (Вл, Пс), дереві́нь (Вх, Жл — ДС), деревляни́к (См, Мг — ЗК), деревни́к (Шх, Кч, Мг, Сб — БО, ГЦ, ЗК), деревни́к бі́лий (Шх — ГЦ), дерев’я́нка (Сб — ПЗ), деривій (Ан), дирвій (Ан — СД), диревец (Км), дірве́й (Сб — ДС), драпка́чики (Сб — ПЦ), дри́вінь (Сб — ДС), загазьовка (Hl — БУ), за́яча трава́ (Сл, Сб — СТ, СЛ), зеленець (Вх, Вх1, Mk — ДС), зрадни́к (Он — БО), ка́шка (См, Сб — СД, СТ, ПД, ВЛ), керва́вни́к (Вх7, Mk, Гт — ПД, ДС, ЗК, ЛМ), кирвавник (Гб — ЛМ), кирвавочник (См), коломийка (См), кону́фер (Коб — ГЦ), корвавник (См), кравни́к (Mj — ПД), крвавник (Гв, Нв, Hz, Рг1, Пс, Mk, См, Яна — СТ, ПД, ВЛ, ДС), кревавник (Км), кре́чка (Вх7 — БУ), крива́вни́к (Сл, Mk, Ук, Бк, Рм, Мг, Сб, Коб — ВЛ, ПЦ, ПЗ, ДС, БУ, ЗК), кріва́вник (Вх, Жл, Ум, Ду, Ів, Сл, Ос — ПД, ВЛ, ЛМ), крівавник звичайний (Сл), кріва́вниця (Вх, Жл, Вх1 — ДС), крова́вник (Во, Ан, Мн, Шх, Mk, Ук, Бк, Сб, Пок — ПД, ВЛ, СЛ, БУ, ГЦ), крованик (Ан — ВЛ), кровляни́ця (Гт — ЗК), кро́вни́к (Вх5, Вх7, Гд, Mk, Бк, Он, См, Кч, Мг, Сб, Коб — ПД, ДС, БУ, БО, ГЦ, ЗК), кровопу́ски (Сб — ДС), кровоспирач (См), кров’яни́к (Мг — ЗК), кров’я́нка (Кч — БО), лабужда́н (Коб — ГЦ), матери́нка (Сб — СТ), ма́точник (Сб — ДС), мокре́ць (Mk, См, Сб — ВЛ, ДС, ГЦ), моращівник (Км), мо́рква ди́ка (Мал — ЗК), мо́рков ди́ка (Мг — ЗК), морковник (Ан — СЛ), морковни́ця (Мг — ЗК), морков’я́нка (Мг — ЗК), морков’я́ть (Нв, Ду — ЛМ), муральник (См), мурачуник (См), мурашківни́к бі́лий (Коб — ГЦ), мура́шник (Гт, См — ЗК), мурашничо́к (Гт — ЗК), мура(я)щаник (Км), мура(я)щівни́к (Вх7, Ощ, Гд, Mk, Км, Гт, Он, Мг, Кар, Коб — БО, ГЦ, ЗК), муращільни́к (Мг — ЗК), муращу́ (Мг — ГЦ), муращульни́к (Мг — ЗК), муращуник (Км), мурущун (См), мурющувник (Км), муряжни́к (Сб — ЗК), мурянга (Км), мурянджник (См), мурянча (См), мурянчни́к (Мг — ЗК), му(о)рящівни́к (Сб), мурящульник (См), пижмо собаче (Сл — ПД), пижмочка (См), підбі́л (Ос, См, Сб — ПЦ, ПС, ПЗ, ГЦ), пі́жма (Сб — СТ), подбі́л (Ан, Os, Сб — ПЦ, ПС), подбілка (Ан — ПС), пу́дбіль (Мг — ЗК), пупки дівочі (Км), райник (Гб — ЛМ), ранник (Gs, См — ВЛ, ДС), ри́бка (Сб — СТ), рома́шка (Мг — ЗК), ру́мер (Вх7 — СЯ), румеч (См), руми́н (Мг — ЗК), серберез (Ан — ПС), серпівни́к (Он, См, Сб — ДС, БО), серпі́й (Вх6, Вх7 — ДС), серпник (Жл, Вх6, Вх7, Он, Кч — ДС, БО), серпори́з(ник) (Лс2, Сб, Коб — ПЦ), серпорі́з (Рг1, Ан, Пс, Вх6, Вх7, Ду, Ів, Сл, Mk, Лс2, Рм, См, Мг, Коб, Яна — СТ, ВЛ, ПЦ, ЗК), серпорі́зник (Ос, Коб — ПЦ, СЛ), тисячелисник (Во, Ln — СТ), тисяченець (Км), тисячоли́с(т)ник (Мг, Сб, Мал — СТ, ЗК), тисячоли́стик (Сб — ПД), тисячо́літник (Мг — ГЦ), травник (Сб — БО), хвіст ми́шачий (Сб — ПД), хво́стик ми́шачий (Мг — ГЦ, ЗК), чахоточна трава (Го2 — СЛ).
Diphasiastrum complanatum (L.) J.Holub ** (Lycopodium complanatum L.) — зелени́ця сплю́щена; діфазіаструм сплюснутий (Оп), плау́н сплю́щений (Ру), п’яди́ч пло́ский (Мл, Сл), п’ядич тисинка (Вх1); баране́ць (Рг1, Пс), бор-зілля(є) (Рг1, Ан, Пс, Мн, Hl, Сл — БУ), зелезниця (Ан — ПД), зелене́ць (Ду), зелениця (Чн, Mk, См — ПС, ПЗ, СЛ), зеленка (См — ПС), зеленька (Мн2), зелінка (Mk — СД), порушник (Ан — СД), рута (Мн2, См — ПЛ), сухояр (Мн2), тисина́ (Вх — ДС).
Ptarmica vulgaris DC. [=Achillea ptarmica L.] — чи́хавка звича́йна (Оп); зелене́ць звичайний (Вх1; Жл).

Запропонуйте свій переклад