Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «набирать набрать»
Шукати «набирать набрать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Набира́ть, набра́ть –
1) набира́ти, набра́ти, (о мног.) понабира́ти що и чого́ в що, куди́. [Набра́в хлі́ба, скі́льки схоті́в (Сл. Гр.). Вони́ понабира́ли за па́зуху піску́ (Рудч.)].
• -бра́ть корзинку земляники – набра́ти (назбира́ти) ко́шик суни́ць.
• Я -бра́л много грибов – я назбира́в бага́то грибі́в.
• -бра́ть мешок муки – набра́ти мішо́к бо́рошна. [Набери́ мішо́к бо́рошна (Сл. Гр.)].
• -бра́ть материи на платье – кра́му (мате́рії) на вбра́ння набра́ти.
• Что (чего) -рё́шь, то и понесёшь – чого́ набере́ш, те й понесе́ш.
• -ть войско – набира́ти, набра́ти, збира́ти, зібра́ти, вербува́ти, навербува́ти ві́йсько, (стар.) затяга́ти, затягти́ ві́йсько. [Зібра́в ві́йська со́рок ти́сяч (Пісня)].
• -ра́ть рекрутов – набира́ти рекру́тів (вульг. некру́тів). [Набира́ли некру́тиків в неді́леньку вра́нці (Пісня)];
2) (вбирать в себя) набира́ти, набра́ти, вбира́ти, увібра́ти, втяга́ти и втя́гувати, втягти́ що и чого́ (в се́бе). [Уже́ чо́вник води́ набира́ (Чуб. V)].
• Губка -ра́ет воду – гу́бка набира́є (вбира́є, втяга́є, всмо́ктує) во́ду (в се́бе).
• Весною вода, тепло -ра́ет – на весні́ вода́ тепла́ набира́є.
• Замолчал, как воды в рот -бра́л – замо́вчав, на́че води́ в рот набра́в;
3) типогр. – склада́ти, скла́сти и (реже) зложи́ти, набира́ти, набра́ти що.
• Который лист вы уже -ра́ете? – котри́й а́ркуш ви вже склада́єте (набира́єте)?
На́бранный –
1) на́браний, назби́раний.
• -ное войско – на́бране (навербо́ване, стар. затя́жне) ві́йсько;
2) на́браний, уві́браний, втя́гнений;
3) типогр. – скла́дений, зло́женний, на́браний.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Набирать, набрать –
1) (вообще) набира́ти, -ра́ю, -ра́єш, набра́ти (наберу́, набере́ш);
2) (в типографии) склада́ти, -да́ю, -да́єш, скла́сти, -ладу́, -ладе́ш, набира́ти, набра́ти.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Набирать, -брать – набира́ти, набра́ти;
• н., тип. – склада́ти, скла́сти;
• н. высоту, авио – підно́ситися, підне́стися;
• н. в подбор, тип. – склада́ти в ряд;
• н. в разряд, тип. – с. на ро́збивку.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Набирать
• Набирать высоту (перен.) – набирати висоти; підноситися у високості.
• Набирать, набрать в долг – набирати, набрати на борг (набір, давн. на віру); боргувати, поборгувати; позичати, напозичати, напозичатися.
• Набирать темп – набирати темпу.
• Набрал на себя непосильно много работы, обязанностей – понад силу набрався роботи, обов’язків; обібрався роботи, обов’язків; (образн. розм.) набрав, як віл на роги, обов’язків; набрався, як май груш.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Набирать, -брать – набира́ти, набра́ти, понабира́ти; н. в долг – бра́ти на́бір; н. книгу (в типографии) – склада́ти, скла́сти, набира́ти, набра́ти книгу.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Набирать, набрать — набира́ти, набра́ти; набирать высоту — забира́ти висоти́.

Запропонуйте свій переклад