Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «одружувати»
Шукати «одружувати» на інших ресурсах: 
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) 
| Выдава́ть, вы́дать –
1) видава́ти, ви́дати. [У їх хліб видавце́м видаю́ть]; 2) (кого, что) вика́зувати, ви́казати на ко́го, що, зра́джувати, зра́дити кого́, що, зра́дитися з чим, виявля́ти, ви́явити. [Ви́казала всі його́ таємни́ці. Осла́ зра́дили його́ ву́ха. Як-би чолові́ка вби́ли, дак за́раз-би пішо́в ви́явив]; 3) (себя за кого) видава́ти, ви́дати себе́ за ко́го, пока́зувати, показа́ти себе́ ким; пошива́тися, поши́тися в ко́го, виставля́ти, ви́ставити себе́ за ко́го; удава́ти, вда́ти з се́бе кого́; 4) (замуж) дава́ти, віддава́ти, відда́ти за ко́го, одру́жувати, одружи́ти кого́ з ким. • Выдава́ть, вы́дать насильно – си́лувати, уси́лувати, нево́лити, знево́лити за ко́го. |
| Жени́ть на ком – жени́ти, дружи́ти, одру́жувати, (сов.) ожени́ти, одружи́ти – з ким (не на кім), (многих) пожени́ти, подружи́ти з ким. |
Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
| Женить – одру́жувати, -жую, -жуєш, дружи́ти, -жу́, -жиш, жени́ти, -ню́, -ниш (з ким); -ться – одру́жуватися, жени́тися, дружи́тися (з ким). |
Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська)
| Выдавать
• Выдавать, выдать кого, что – виказувати, виказати кого, на кого, що; зраджувати, зрадити кого, що. [Вони вас не викажуть… коли ви не викажете їх. Шовкопляс.] • Выдавать, выдать себя за кого – видавати, видати себе за кого; удавати, удати з себе кого; показувати, показати себе ким. • Выдавать, выдать тайну – зраджувати, зрадити (виказувати, виказати) таємницю (тайну). • Выдавать счётом, мерой, в ограниченном количестве – видавцем (ви)давати. • Выдать замуж кого – давати, дати (віддавати, віддати, видавати, видати) [заміж] за кого; одружувати, дружити, одружити кого з ким. • Выдать по чеку, по ордеру… – видати на чек, на ордер… • Выдать себя – зрадити (виказати) себе; зрадитися. • Выдать себя с головой – видати себе з головою; викрити себе сповна; виказати (зрадити) себе; (істор.) видати себе на ласку чию. • Выдать чужую работу за свою – присвоїти (привласнити) [собі] чужу працю. |
| Женить
• Без меня меня женили – оженили (одружили) мене не спитавши. Не хоче курка на весілля, та несуть. Пр. Гнись, не гнись, а женись (а в голоблі становись). Пр. • Женить на ком – женити, оженити (дружити, одружувати, одружити, спаровувати, спарувати) з ким; (про багатьох) поженити (подружити, попарувати) з ким. |
| Замуж
• Выдавать, выдать замуж за кого – віддавати, віддати [заміж] за кого; давати, дати [заміж] за коро; видавати, видати [заміж] за кого; дружити, одружувати, одружити з ким. • Выйти замуж раньше старшей сестры – вийти заміж раніше за старшу сестру, (образн., давн.) під корито підвернути старшу. [Менша, та раніш піде заміж, підверне старшу під корито. Барвінок.] • Выходить, выйти, идти, пойти замуж за кого – віддаватися, віддатися за кого; виходити, вийти заміж за кого; іти, піти заміж за кого; дружитися, одружитися з ким; зашлюбитися з ким; (про багатьох) повіддаватися за кого, повиходити заміж за кого, поодружуватися з ким; (образн. давн.) покривати, покрити косу; завити голову рушником; (з негат. оцінкою) зав’язати голову (коси, косу); (про нещасливе одруження) світ собі зав’язати. |
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
| Одру́жувати, -жую, одружи́ти, -жу́ (кого, з ким) – женить, оженить, выдавать, выдать замуж; одру́жуватися (з ким) – жениться, выйти замуж. |
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
| Одружи́ти, -ся. См. Одружувати, -ся. |
| Одру́жувати, -жую, -єш, сов. в. одружи́ти, -жу́, -жиш, гл. Женить, оженить, выдавать, выдать замужъ. Ой ожени, ой одружи мене молодого. Чуб. V. 1005. Встаньте, батьку, не лежіть, візьміть, мене, одружіть. Чуб. V. 324. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)