Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «побоюватися»
Шукати «побоюватися» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Опаса́ться –
1) (бояться) опа́суватися чого́, побо́юватися чого́, за що, обавля́тися, стерегти́ся чого́, опа́ску ма́ти, потерпа́ти за що, (не решаться, предвидя худое) варува́тися. [Я не за своє́, а за його́ коха́ння побо́ювалась (Л. Укр.). Він опа́сувався соба́к. Ба́тькова розмо́ва йому́ до вподо́би, але він стереже́ться, чи не жарту́є ба́тько (Васильч.). Тепе́р не мо́жна обавля́тись таки́х сумни́х на́слідків. Потерпа́ю, я́к-би дити́на не засла́бла];
2) (остерегаться) стерегти́ся, вистерега́тися кого́, чого́. [Вистерега́йся пи́ти ли́шнє (Крим.)]; (охраняться) оберега́тися.
• Не -а́ясь – безпе́чно. [Говори́ безпе́чно]. См. Остерега́ться, Оберега́ться, Охраня́ться.
Поба́иваться – боя́тися тро́хи, побо́юватися, опа́суватися кого́, чого́, ма́ти о́страх до ко́го, страха́тися, потерпа́ти. См. Боя́ться. [Жовні́ри на козакі́в озира́лися і їх найбі́льш опа́сувались (Куліш)].
Потру́шивать, потру́сить – побо́юватися, побоя́тися, (сильно) попобоя́тися. [Ми таки́ побо́юємося злоді́їв. Попобо́явсь я, по́ки переї́хав той ліс].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПОБА́ИВАТЬСЯ ще потерпа́ти;
побаивающийся що /мн. хто/ потерпа́є тощо, ста́вши потерпати /побо́юватися/, спо́внений побо́ювань, прикм. боязкува́тий, боягу́зкуватий, полохки́й.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Опасаться – побо́юватися (побо́ююся, побо́юєшся), потерпа́ти, -па́ю, -па́єш.
Побаиваться – побо́юватися, -бо́ююся, -бо́юєшся.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Опасаться
• Можно было не опасаться – не було чого побоюватися (лякатися).
• Не опасаясь – безпечно; не побоюючись.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Опасаться –
1) (бояться чего) – боятися чого́, побо́юватися чого́; (за что) – потерпа́ти за що; (не решаться, колебаться) – варува́тися;
2) (остерегаться) – опа́ску ма́ти, стерегтися, вистеріга́тися кого́, чого́.

Запропонуйте свій переклад