Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «торговець»
Шукати «торговець» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Кощей, Кащей – (очень костлявый) кощій, (шутл.) чахлик; (в сказках) Косте́й, цар-Косте́й, Кощі́й, Коще́й, (скупец) скна́ра, скупердя́, скупердя́га, скупи́ндя; лихва́р:
• Кощей бессмертный – Кощій безсмертний, (насм.) Чахлик невмирущий.
[Натомість Анрі-Юст, цей добрий церемонний слуга-окозамилювач Управительки Нідерландів, який радо позичав їй гроші на придбання італійських полотен і всілякі доброчинні справи, потирав ручища, дізнавшись, що курфюрст пфальцький або герцог баварський заклали коштовності у Мартина, випросивши в нього позику під відсотки, гідні найкращих жидівських оборудок; атож, торговець захоплювався (хай і не без співчутливого кепкування) цим щуром, котрий потайки перетравлював світ, замість вгризтись у нього міцними зубами, так, він захоплювався цим чахликом, який згордував видимим і відчутним багатством, що його, однак, можна конфіскувати, зате поставлений ним розчерк пера важив не менше за підпис самого імператора Карла (Д.Чистяк, перекл. М.Юрсенар). Кощій — не що інше, як російський аналог давньогрецького героя Ахіла. Тільки вразливе місце у нього не в п’ятці, а в яйці]. Обговорення статті
Откупоренный – віді́ткнутий, відкорко́ваний, розкоркований, (о бочке, ещё) відби́тий; (о тюке, ещё) розпако́ваний, розши́тий.
[Повернувшися з ломбарду, Швейк застав фельдкурата перед розкоркованою пляшкою горіхівки. Той сидів і лаявся, чому на обід йому подали недосмажений шніцель. Фельдкурат знову був у своїй стихії. Він заявив Швейкові, що від завтрашнього дня починає нове життя. Пити алкоголь, це, мовляв, грубий матеріалізм, а треба жити духовним життям. Він розводив цю філософію щось із півгодини. Коли вже була відкоркована і третя пляшка, прийшов торговець старими меблями, і фельдкурат за безцінь продав йому канапу, запрошуючи торговця залишитися погомоніти, і був дуже невдоволений, коли той відмовився, перепрошуючи: йому, мовляв, треба купувати ще нічний столик (С.Масляк, перекл. Я.Гашека). Коли він дістався додому, на кухні пахло гарячою піцою, стояла відкоркована пляшка червоного вина (Ю.Джугастрянська, перекл. Ж.Пейслі)]. Обговорення статті
Торговец – торговець (торгівець), крамар, (мелкий, диал.) склепар, (купец) купець, (перекупщик) переку́пник, пере́купень, переку́пець.
[Крамар — як комар: де сяде, там і п’є (Пр.). Склепар звичайно назначував ціну на всякий товар (І.Франко). У відчинених крамницях посідали заспані крамарі (І.Франко). Звідки так гвалтовно перейнявся Юрчик такою любов’ю до Косова, де на три чверті, а то й більше, було ненависних йому торгівців, — Бог його святий знає (Г.Хоткевич). Вони разом переходили кордон майбутнього. Щоправда, їй було трохи певніше — вона ж хвалилась, що батьки достачатимуть харч, а він мав тільки надію на стипендію; вона їхала на помешкання до подруг, а в нього був тільки лист від дядька до знайомого крамаря; у неї і вдача була жвавіша, а він був зосереджений і ніби млявий (В.Підмогильний). — Раз якось іду я по жидівському базару в Толедо, аж бачу — хлопець один старі якість зошити й шпаргали торговцю шовком продає, а я собі зроду до читання охочий, на вулиці клаптик паперу підніму, і то почитаю; з тієї ж то цікавості узяв я в хлопчика один зошит і по письму зразу впізнав, що то арабщина (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Інстинктивна гидливість, яку навіюють крамарі кожному, хто підступився до них і збагнув їхню суть, бодай трохи стишує жалі тих злидарів, які нікому нічого не продають (П.Таращук, перекл. Л.-Ф.Селіна). Це було тихе місце, осторонь від ділової частини Кайзерсашерна, від Ринкової вулиці і яток торгівців старим мотлохом, крива вуличка без тротуарів недалеко від собору (Є.Попович, перекл. Т.Мана). — Тобі цього не зрозуміти, — сказав Ленц, — торговцеві, типовому нащадкові двадцятого сторіччя! (М.Дятленко, А.Плюто, перекл. Е.М.Ремарка). Лікар радить пацієнтові-торговцю, що скаржиться на безсоння: — Попробуйте надійний засіб — лежачи в ліжку з закритими очима, уявіть собі стадо баранів і перераховуйте їх? — Пробував. Виходить ще гірше — перерахувавши, вантажу їх на потяг, везу до міста на бойню і продаю. А потім усю ніч мучуся, чи не продешевив]. Обговорення статті

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Торговец (промышляющий торговлей) – торгове́ць (-вця); (лавочник) кра́ма́р (-ря); т. бакалейными товарами – бакалі́йник (-ка); т. мануфактурой – мануфакту́рник (-ка); т. мелкий, мелочный – дрібний кра́ма́р, дрібний торгове́ць; т. оптовый – гуртовий кра́ма́р, торгове́ць-гуртовик; т. подержаными вещами – староре́чник (-ка), тандитник (-ка); т. розничный – роздрібний кра́ма́р, крама́р-роздрі́бник; т. рыбный – рибник (-ка); т. частный – прива́тний кра́ма́р, прива́тник (-ка).

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Гуртівни́к, -ка́, м. Оптовый торговець. Шух. І. 271. Желех.
Дуганя́р, -ра́, м. Торговець табакомъ. Вх. Лем. 412.

- Вебсловник жіночих назв української мови 2022р. (Олена Синчак) Вгору

ауди́торка, ауди́торок, авди́торка, авди́торок; ч. ауди́тор, авди́тор
1. фінансова інспекторка, контролерка. [Ніна Дорош <…> — українська економістка, науковиця, освітянка, авдиторка <…>. (ternopedia.te.ua, 19.08.2019). Професор у коледжі, татусь Джерома і його матінка, сертифікована аудиторка найвищої кваліфікації <…>, вжахнулися б від цього листування. (Стівен Кінг «Містер Мерседес», пер. Олександр Красюк, 2014, с. 4). Свою роботу вправно роблять і талановита лікарка та висококласна аудиторка. (Урядовий кур’єр, 07.03.2013). Затим години зо дві вони демонстрували аудиторкам проставлені печатки, дописані накази й усунуті дрібні помилки. (Ірина Солодченко «Неприродний добір», 2008). Вони представляються одне одному як авдиторка й торговець італійським одягом. (kinokolo.ua, 21.09.2006).]
2. інспекторка, контролерка. [Єпископи хочуть автономії в області. Це буде секта в церкві, – попереджає світська аудиторка. (Католицький оглядач, 15.10.2015). Дослідниця пише, що гарячих ліній у справах переселенців десятки. Аудиторка обдзвонила 22 установи з наступною легендою <…>. (kuluar.com.ua, 17.12.2016).]
див.: інспе́кторка, контроле́рка
торго́вка, торго́вок; ч. торго́вець
1. та, хто займається дрібною приватною торгівлею. [Туди в гості до баби Зіни їдуть галаслива торговка Людка з дочкою Світланою. (День, 2018). «Живу, як у казці» Вихід з метро «Хрещатик», магазин «Теранова» — ще одна незаконна торговка. (Україна молода, 2011). Друм, відсміявшись, перепитує: – А шо, тьотка торговка була? (Світлана Пиркало «Зелена Маргарита», 2000). Всього двісти вісімдесят карбованців, – тут же і розгадує моє зацікавлення торговка. (Андрій Кондратюк «Поза межами суєти», 1993). – Що мені скаже торговка городиною? (Віктор Гюго «Знедолені», пер. Віктор Шовкун, 1980). – Більшовики! – зарепетувала торговка. (Юрій Смолич «Вісімнадцятилітні», 1937).]
2. перен., зневажл. та, хто торгує своєю честю, совістю, переконаннями, талантом; лицемірна, безпринципна жінка. [Я навіть починав вірити, що ви морально мене підіймете, а вийшло, що ви сама мерзенна торговка душею й тілом. (Гордій Брасюк «У потоках», 1927).]
див.: комерса́нтка, кра́марка, продава́чка, продавни́ця, продавчи́ня, продавщи́ця, прила́вниця, торгове́льниця
Словник української мови: в 11 томах, Т. 10, 1979, с. 202.
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) 

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Торго́вець = купе́ць (С. Л.), мануфактурним або дрібним крамом — кра́марь (С. Л.), кра́мар, бакалією — бакалїйщик (С. Ш.), олїєю — олїйник, сілью — соля́р, свинями — каба́нник, свитами — сви́тник, скотиною — пра́сол (С. Л.), полотном — полоте́нщик, в розноску — коробе́йник, варя́г (С. Л.), що вимінює — ра́шевець, щети́нник (С. Л.), краденим — шепоти́нник.
Ры́бный = ри́бний. — Р. ло́вля = рибо́ловля. — Мѣ́сто ры́бной ло́вли = риба́льня, риболо́вня. — Р. торго́вець = д. Рыба́къ 2.

Запропонуйте свій переклад