Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «холостити»
Шукати «холостити» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Кастри́ровать – каструва́ти, валаши́ти, холости́ти, халаща́ти, халашта́ти, виклада́ти, сов. ви́ложити; срвн. Оскопля́ть. [Ко́ней виклада́ли та таврува́ли (Мова)].
• Кастри́рованный – кастро́ваний, холо́щений, ви́холощений, (ви́)кла́дений, ви́валашений, зле́гчений.
Класть –
1) (что куда, на что, во что) кла́сти, поклада́ти що куди́, на що, в що, (редко) чим; срвн. Полага́ть 1. [По-над по́лем іде́, не поко́си кладе́, не поко́си кладе́ – го́ри (Шевч.). Взяв ляха́ми, як снопа́ми, по два ряди́ кла́сти (Гол.). Всі клейно́ди гетьма́нські на стіле́ць поклада́є (Куліш)].
• -сть каменное здание, стену, фундамент – ка́м’я[ме]ни́цю, мур, підмурі́вок мурува́ти и кла́сти.
• -сть печь – ста́вити и станови́ти піч, гру́бу, комини́ (Полт.).
• -сть кирпичи в ёлку – мурува́ти со́сонкою, уклада́ти це́глу со́сонкою.
• -сть в кучу – на ку́пу кла́сти.
• -сть деньги в банк, в сберегательную кассу – кла́сти гро́ші в банк, до ба́нку, до щадни́ці, до оща́дної ка́си.
• -сть деньги на текущий счёт – кла́сти гро́ші на пото́чний (біжу́чий) раху́нок.
• -сть яйца под наседку – підсипа́ти, сов. підси́пати кво́чку, о мн. попідсипа́ти квочки́. [Кво́чку підсипа́ти годи́ться уве́чері (Сл. Гр.)].
• -сть верх на стоге, см. Выводи́ть 10.
• -сть поклоны – би́ти, кла́сти, поклада́ти покло́ни.
• -сть основанием, в основу чего – кла́сти за осно́ву, за підва́лину чого́.
• -сть крепкое основание чему – підво́дити міцну́ підва́лину під що.
• -сть резкую границу между чем – станови́ти, ста́вити, кла́сти вира́зну межу́, о́бруб між чим. [Не мо́жемо ви́значити поді́ю, що вира́зний ста́вила-б о́бруб між сусі́дніми пері́одами (Єфр.)].
• -сть что в качестве чего – кла́сти що чим. [Козаки́ Ви́слу кла́ли поро́гом між Ляхво́ю й Ру́ссю (Куліш)].
• -сть на ноты, на музыку – заво́дити в но́ти що, компонува́ти музи́ку, уклада́ти музи́ку до чо́го.
• -сть на счетах – ки́дати (прикида́ти, відклада́ти) на рахівни́ці, (щёлкая) кла́цати на рахівни́ці.
• -сть в счёт – бра́ти до раху́нку, бра́ти до раху́би, (считать) лічи́ти, рахува́ти, чи́сли́ти що; срвн. Счита́ть.
• Оканчивать -сть, см. Докла́дывать 1. И следа ко мне не клади́ – щоб і нога́ твоя́ в ме́не не була́, і сте́жки до ме́не не топчи́.
• -сть в борьбе (побеждать) – боро́ти, сов. поборо́ти, зборо́ти кого́. [Не той коза́к, що поборо́в, а той, що ви́вернувся (Приказка)].
• -сть на обе лопатки – кла́сти кого́ на горб, поборо́ти кого́ навзнаки́.
• -сть судно на бок – нахиля́ти судно́ на бік.
• -сть приправы в кушанья – си́пати присма́ки в стра́ву, засма́чувати (стра́ву) чим, (искрошив их) си́пати за́кришку, закри́шувати чим; срвн. Заправля́ть 3. [Гарбу́з варю́, цибу́лькою закриши́ла (Сл. Гр.)].
• -сть (назначать) цену – ціни́ти, цінува́ти що, склада́ти ці́ну, визнача́ти ці́ну чому́, за що; срвн. Оце́нивать. [Не ви́йшов цінува́ти, а ви́йшов продава́ти (Приказка)].
• -сть хорошую цену – дава́ти до́бру ці́ну.
• -сть резолюцию – поклада́ти, наклада́ти, кла́сти резолю́цію на чо́му.
• -сть голову – наклада́ти, сов. наложи́ти голово́ю, поклада́ти, сов. положи́ти го́лову, о мн. понаклада́ти го́ловами. [Бу́ду в землі́ коза́цькій го́лову христия́нську поклада́ти (Дума)].
• -сть голову порукой – голово́ю ручи́тися за що.
• -сть душу, жизнь – поклада́ти, офірува́ти життя́, ду́шу за що.
• -сть душу во что – вклада́ти ду́шу в що, щи́ро ста́витися до чо́го.
• -сть заботу о ком – піклува́тися, клопота́тися про ко́го и ким, дба́ти про ко́го, за ко́го, турбува́тися про ко́го и ким; см. Забо́титься.
• -сть обет, зарок – поклада́ти, дава́ти обі́тницю, зарі́к, за[об]ріка́тися.
• -сть знак, клеймо на чём – значи́ти, таврува́ти що, кла́сти тавро́ на чо́му.
• -сть отпечаток на что – наклада́ти відби́ток, познача́тися на чо́му, (в перен. знач.) роби́ти (справля́ти) вплив на ко́го, на що, вплива́ти, ді́яти на ко́го, на що; срвн. Влия́ть.
• -сть конец разговору, речи – кла́сти, поклада́ти край розмо́ві, мо́ві, припиня́ти розмо́ву; срвн. Прерыва́ть.
• -сть позор, пятно на кого – ганьбо́ю вкрива́ти, плямува́ти кого́; срвн. Пятна́ть 4.
• -сть преграду, см. Прегражда́ть.
• -сть оружие перед победителем – склада́ти збро́ю перед перемо́жцем.
• Не -ди ему пальца в рот – пальця́ в рот йому́ не клади́; йому́ дай поли́ вчепи́тися, то й сви́ту здере́ (Приказка).
• Не -ди́ плохо, не вводи вора в грех – недо́бре хова́єш – сам зло́дія спокуша́єш (Приказка);
2) класть яйца (о птицах) – нести́ я́йця, не́сти́ся. [Кому́ веде́ться, то й пі́вень несе́ться (Приказка)]; (о змеях) кла́сти я́йця, (провинц.) чини́ти я́йця, (о насекомых) кла́сти яє́чка, черви́ти;
3) (кастрировать животных) виклада́ти, чи́стити, холости́ти, вала́шити; см. Выхола́щивать. [Виклада́ти жере́бчика. Чи́стити кабанця́. Вала́шати бара́нчика].
• Кла́денный – кла́дений, покла́дений; (кастрированный), см. Кла́деный.
Оскопля́ть, оскопи́ть – холости́ти, вихоло́щувати, ви́холостити, хо[а]ло[а]ща́ти, ви́хо[а]ло[а]щати, ви́валашати, викла́дувати, виклада́ти, ви́ложити, ви́класти, заверта́ти, заверну́ти, закру́чувати, закрути́ти, каплу́нити, скаплу́нити, злегча́ти, злегчи́ти, (о многих) похолости́ти, повихоло́щувати, повихо[а]ло[а]ща́ти, повалаша́ти, повивала́шувати, повикла́дувати, повиклада́ти, позаверта́ти, позакру́чувати, покаплу́нити, позлегча́ти.
• -ля́ться – холости́тися, вихоло́щуватися, ви́холоститися и т. д. Оскоплё́нный – ви́холощений, ви́валашаний, кла́дений, ви́кладений, ви́ложений, скаплу́нений, зле́гчений.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Оскоплять, оскопить – холости́ти, -щу́, -стиш, вихоло́щувати, -щую, -щуєш, ви́холостити, -лощу, -лостиш, вило́жувати, -жую, -жуєш, ви́ложити, -жу, -жиш, валаша́ти, -ша́ю, -ша́єш, ви́валашати.
Скопить – холости́ти, -щу́, -сти́ш, ви́холостити, -щу, -стиш, вихоло́щувати, -щую, -щуєш, валаша́ти, -ша́ю, -ша́єш, ви́валашати.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Вало́шить = валаша́ти, виклада́ти, викла́дувати, холоща́ти, холости́ти, легша́ти, легчи́ти, заверта́ти, скопи́ти. — Валашати барана. — Холощати жеребця. — Легчити кнура. — Завертати бугая. — Скопи́ти півня.
Оскопля́ть, оскопи́ть = валаша́ти, виклада́ти, викла́дувати, холоща́ти, холости́ти, вихоло́щувати, легша́ти, легчи́ти, хороша́ти, заверта́ти, закру́чувати, скопи́ти, каплу́нити, ви́валашати, ви́ложити, ви́холостити і т. д. (Д. під сл. Вало́шить). — Оскоплённый = д. Кастра́тъ.

Запропонуйте свій переклад


Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.

Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)