Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «оканчивать»
Шукати «оканчивать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ока́нчивать, око́нчить – кінча́ти и кінчи́ти, сов. (с)кінчи́ти, докі́нчувати, сов. докінча́ти и докінчи́ти, закі́нчувати, сов. закінча́ти, закінчи́ти, викі́нчувати, ви́кінчити, (о многих) покінча́ти, покінчи́ти, подокі́нчувати и подокінча́ти и т. д., (завершить) виве́[і́]ршувати, ви́вершити, дове́[і́]ршувати, доверши́ти, заве́[і́]ршувати, заверши́ти, поверши́ти, дохо́дити, дійти́ кінця́, дово́дити, дове́сти (до) кра́ю, дохо́дити, дійти́, подохо́дити чого́.
• Начал и не -чил – поча́в і не скінчи́в.
• -чивая свою речь… – кінча́ючи (закі́нчуючи) своє́ сло́во (свою́ промо́ву)…
• -чивая обзор истории украинской литературы – дово́дячи до кра́ю о́гляд істо́рії украї́нського письме́нства (Єфр.).
• Едва -чил – ле́дві дійшо́в кінця́.
• Не -чили высшей школы – не покінча́ли ви́щої шко́ли, ви́щих шкіл не подохо́дили (Куліш).
• -чить курс (наук) – добу́ти ку́рсу (навча́ння).
• -чить дело, работу – (с)кінчи́ти, докінчи́ти спра́ву, ді́ло, робо́ту, дороби́ти робо́ту.
• -чить дела, работы – покінча́ти, покінчи́ти, пороби́ти спра́ви, діла́, (все) ді́ло, (всю) робо́ту.
• Начал и не -чил делать – поча́в і не дороби́в.
• -чить произведение, сочинение – докомпонува́ти твір. [Я докомпонува́в «Чо́рну Ра́ду» (Куліш)].
• -вать, -чить полевые или другие хозяйств работы – обробля́тися, оброби́тися. Срв. Обсе́яться, Обжина́ться и т. п. -вать, -чить жизнь – ві́ку дожива́ти, дожи́ти, ві́ку добива́ти, доби́ти, довікува́ти.
• Око́нченный – скі́нчений, докі́нчений, закі́нчений и т. д.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОКА́НЧИВАТЬ ще заве́ршувати, викі́нчувати, ста́вити кра́пку, пор. ФИНИШИРОВАТЬ;
оканчивать говори́ть фаміл. закругля́тися;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Оканчивать, окончить – кінча́ти, -ча́ю, -ча́єш, кінчи́ти, -нчу́, -нчи́ш, скінча́ти, -ча́ю, -ча́єш, скінчи́ти, -нчу́, -нчи́ш; -ся – кінча́тися, кінчи́тися.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Оканчивать, -чить – кінча́ти, (с)кінчити, докі́нчувати, докінчити, закі́нчувати, закінчити, дово́дити, довести (до) кра́ю; о. дело – кінча́ти, закі́нчувати спра́ву (робо́ту), доробити робо́ту; о. жизнь – ві́ку дожива́ти, дожити, довікува́ти; о. (полевые или другие хозяйственные) работы – оброблятися, обробитися (на по́лі, вдо́ма).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ока́нчивать, око́нчить, ся = кінча́ти, ся, скінчи́ти (С. З. Л.), докінча́ти, докінчи́ти, покінча́ти, закінча́ти, ви́кінчити, ся, про де-кільки — поскінча́ти, ся, перекінчи́ти, дїло, роботу — дороби́ти, оброби́ти, ся, упо́рати ся (С. З. Л. Ш.), косовицю — обкоси́ти ся, молотьбу — обмолоти́ти ся, оранку — об’ора́ти ся, помел — обмоло́ти ся, ралянку — відра́лити ся, сїйбу — обсїяти ся, топку — одтопи́ти ся, ярмарок — переярмаркува́ти, про що лихе — переко́їти ся. — Кінчайте дїло, та й по чарцї. — На тім ся розмова і скінчила ся. К. X. — От скінчили, потім сїтї витягати стали. Чайч. — А в Середу докінчив, день панщини відробив. н. п. — Як все дїло покінчаєм, по козацьки погуляєм. н. п. — Ось вже сонечко зайшло за лїсом, закінчив ся день короткий зімнїй. Чайч. — Люди вже об’орались а косовиця ще не починала ся. Мир. — Уже хлїба поспівали, колоски схилились, а де-які хазяїни уже й обкосились. П. Пр. — Багато лиха було, та все якось перекоїлось.
Отдѣ́лывать, отдѣ́лать, ся = 1. доробля́ти, доро́блювати, дороби́ти, зроби́ти, пороби́ти, одроби́ти, ся. упо́рати ся. — Нехай це дороблю, та тодї візьмусь за друге. — (Д. ще під сл. Ока́нчивать) 2. обробля́ти, оброби́ти, оздобляючи — оздобля́ти, цьвяхува́ти, цяцькува́ти, оздоби́ти, вицьвя́хувати, ви́цяцькувати, начисто — ви́хорошити. — Также гарно обробив, що на диво. — Зали музея оздоблені геть лїпше, нїж я сподівав ся. Кн. 3. нївечити, псува́ти, паску́дити, знївечити, понївечити, зопсува́ти, попсува́ти, зпаску́дити, попаску́дити. — Замалий час зовсїм знївечив свиту. 4. д. Отвя́зываться 2.

Запропонуйте свій переклад