Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «переделывать»
Шукати «переделывать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Переде́лывать, переде́лать –
1) переробля́ти и переро́блювати, перероби́ти, (о мног.) попереробля́ти и -ро́блювати що; перемайстро́вувати, перемайструва́ти, перешталто́вувати, перешталтува́ти що; (переправлять) переправля́ти, перепра́вити що; (преобразовывать) перетворя́ти, перетвори́ти кого́, що в (на) що; (о мног.) поперемайстро́вувати, поперешталто́вувати, попереправля́ти, поперетворя́ти кого́, що в (на) що. [Па́нської сто́ти (натуры) не переро́биш. Комо́ру перемайструва́в на ха́ту, та й гара́зд (Кониськ.). Все в до́мі перешталто́вує (Мова). Перетвори́ти сирову́ етнографі́чну ма́су в свідо́му на́цію – я не зна́ю бі́льшого за́міру на сві́ті (Єфр.)].
• -лать фасон платья – перероби́ти, відміни́ти фасо́н убра́ння.
• -лать на свой лад – по сво́єму (на своє́) перероби́ти, на свій кшталт поверну́ти;
2) (всё) перероби́ти, пороби́ти (все). [Па́нської робо́ти не переро́биш].
• Переде́ланный – переро́блений, перетво́рений и т. д.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПЕРЕДЕ́ЛЫВАТЬ, переделывать на восто́чный лад східня́чити;
ПЕРЕДЕ́ЛЫВАТЬ, ПЕРЕДЕ́ЛЫВАТЬСЯ ще змі́нювати, змі́нюватися, переіна́кшувати, переіна́кшуватися;
переделывающий що /мн. хто/ переробля́є тощо, ста́вши переробляти, ра́ди́й перероби́ти, переро́блювач, за́йня́тий переро́бкою, прикм. переро́бчий тощо, переробля́льний, переро́блювальний, змі́нювальний, перетво́рювальний, переіна́кшувальний;
переделывающийся/переделываемый переро́бляний, переро́блюваний, змі́нюваний, перетво́рюваний, переіна́кшуваний.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Переделывать, переделать – переробля́ти, -ля́ю, -ля́єш и переро́блювати, -люю, -люєш, перероби́ти, -блю́, -биш.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Переделывать, -лать – переро́блювати, перероби́ти;
• п. (переправлять) – переправля́ти, перепра́вити.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

переде́лывать, переде́лать переробля́ти, перероби́ти

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Переделывать, -лать – переробляти, переро́блювати, переробити що.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Передѣ́лывать, передѣ́лать, ся = 1. переро́блювати, перероби́ти (С. Л.), перемайструва́ти, перечини́ти, перелаштува́ти, начиння — пересипа́ти, переси́пати, попересипа́ти, одежу на виворіт — перелицюва́ти (С. Л.), з народнього на книжне — пописьмачити, на свій лад — переіна́кшити, переіна́чити (С. Л.), про що лихе — переко́іти ся. — Переробив усе по свойому. — Комору перемайстрував на хату, та й гаразд. Кн. — Треба мінї в своєму творі перемайструвати одну подробицю. Кк. — Треба покликати бондаря — хай дїжечки попересипає, а то вже дожили ся, що нї в чому буде й огірки на зїму посолити. Чайч. — Містив у збірник усе, як воно було записано, не вважаючи, що дещиця покалїчене, пописьмачене. Номис. 2. пороби́ти, нароби́ти, перероби́ти. — В один день багато дїла поробив. — Робиш що дня до крівавого поту й не переробиш нїколи роботу. Гр. Ч.

Запропонуйте свій переклад