Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «вакханалия»
Шукати «вакханалия» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Вакхана́лия – бакхана́лія.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Свистопляска, разг. –
1) (разнузданное проявление чего-либо) свиснява, (рус.) свистопляска, (вакханалия) вакханалія, (шабаш) шабаш, розперезаність;
2) (беспорядок) веремія, гармидер, шарварок, колотнеча, буча, ґвалт, рейвах.
[В Андрієвім мізку крутиться болючий вир думок, обертаючи сліпуче сяйво в веремію кольорів, — він дивиться на сяйво і навіть не намагається вже відводити очей (І.Багряний). Хто проходив по цьому проклятому пеклу, той знає, яке то щастя для арештанта після оглушливого безглуздя й чортячої свистопляски, якої не витримують нерви, дістати раптом тихого, чемного й культурного слідчого, який не розмахує паліччям і кулаками, не громадить монбланища нестерпної лайки, не кричить сам і не змушує жертву кричати й скавуліти (І.Багряний). В «сатанинській» свистоплясці губиться справжня талановита молодь. Частина з неї, замість повчитись, підпадає під впливи «енків» і робиться «кваліфікованими письменниками», заполонюючи ринок червоною графоманією; частина, що її приголомшили і збили з пантелику «оригінальні» статті різних безграмотних «ців» та інших «енків», — сидить десь у закутку і вичікує (М.Хвильовий)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Вакханалия – бакхана́лія, -лії; -нальный – бакхана́льний.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Бакханалія – вакханалия.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Бакхана́лія, -лії, ж. Вакханалія. Я зустрів на улиці весілля, що ходили з добриднями; все те було дуже вже на підпитку; хто в скоки, хто в боки, — нестеменна бакханалія. Ном. № 11734.

Запропонуйте свій переклад