Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «вариться»
Шукати «вариться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Вари́ться, свари́ться –
1) вари́тися, звари́тися;
2) (о пище в желудке) трави́тися, перетрави́тися.
• Молоко свари́лось – молоко́ скипі́лося.
Крупяно́й – круп’яни́й. [Ва́риться ка́ша пшоня́на й круп’яна́ (Звиног.)].
Преть –
1) (потеть) прі́ти, упріва́ти, поті́ти, пітні́ти, пітня́віти. [Ру́ки, но́ги прі́ють (поті́ють, пітні́ють)].
• Окна пре́ют – ві́кна пітні́ють, пітня́віють; срв. Поте́ть;
2) (сыреть, тлеть) прі́ти, гни́(с)ти, трухні́ти, тря́хнути. [Сира́ земля́ прі́є].
• Стена пре́ет – стіна́ прі́є, гниє́.
• Одёжа в сырой клети пре́ет – оде́жа в во́гкій комо́рі прі́є (тря́хне, трухні́є);
3) (вариться исподволь) прі́ти, упріва́ти, млі́ти, умліва́ти. [Ка́ша, борщ прі́є (млі́є)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ВАРИ́ТЬ, варящий що ва́рить, зда́тний звари́ти, зви́клий вари́ти, за́йнятий ва́ренням, вару́н, вари́льник, прикм. вари́льний, оказ. вари́стий;
ВАРИ́ТЬСЯ (в голові /про думки/) рої́тися;
варящийся/вари́мый ва́рений, зва́рюваний, підда́ваний ва́ренню;
варящийся в со́бственном соку́ ва́рений у свої́м соку́.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Нетерпение
• Ждать с нетерпением – чекати (ждати) нетерпляче (з нетерпінням).
• Не сидится от нетерпения – не сидиться з нетерплячки; бере непосидячка (кого).
• Нетерпение охватывает, охватило (одолевает, одолело, разбирает, разобрало) кого – нетерпеливиться, нетерпеливилося (нетерпиться, нетерпілося) кому; нетерплячка бере, узяла (нападає, напала) кого; нетерпіння бере, узяло (нападає, напало) кого; нетерпець (нетерпій) бере, узяв (нападає, напав) кого; кортить, закортіло (зниж. свербить, засвербіло) кому, кого; (розм.) невидержка кому; (образн. розм.) [аж] вариться хто.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Вари́тися – вариться.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Вари́тися, -рю́ся, -ришся, гл.
1) Вариться. Де на двох вариться, — третій поживиться. Ном. № 10758.
2) Быть въ нетерпѣніи, быть не въ состояніи спокойно выждать. Росказую їм (синам) і про те, і про друге.... Отже мій Андрійко хутко і заскучає; так він і вариться: очі собі тре і позіхає, і зітха. «Пустіть уже, мамо!» проситься. МВ. II. 9.
Черешня́нка, -ки, ж. Родъ кушанья изъ черешневыхъ ягодъ. Черешнінка або ягодінка вариться з черешневих ягід і заправляється молоком або сметаною. МУЕ. І. 101.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

Ка́ша, -ші, ж. 1) *Ка́шу завари́ти. Затеять историю. Мирн. I. 238. *2)—круп’яна́. Крупеник. Вариться каша пшоняна і круп’яна, що деруть із ячменю або з гречки. Крим. *6) Ма́ло ще ка́ші їв. Недостаточно опытен, слишком молод. Пир. у., Конон.

Запропонуйте свій переклад