Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «задор»
Шукати «задор» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Задо́р –
1) заї́дливість, зади́рливість (-вости), задира́цтво, заго́нистість (-тости); см. Зади́рчивость;
2) (горячность, пыл) за́пал (-лу), завзя́ття.
• Вводить в -до́р кого – розпа́лювати, роз’я́трювати кого́.
• Войти в -до́р – розпали́тися, роз’ятри́тися;
3) за́чіпка; см. Зади́рка 1.
За́ри –
1) (сильное желание) жада́ння, жадо́ба, жага́ чого́;
2) (задор, азарт) за́пал (-лу), завзя́ття.
• В за́рях – в за́палі.
I. Мочь, сщ. – си́ла, міць (р. мо́ци), (реже) міч (р. мо́чи); срв. Могота́, Мощь, Си́ла. [Як мала́ у те́бе си́ла, то з гурто́м єдна́йся ти (Грінч.)].
• Сколько, что есть -чи, во всю мочь – з усіє́ї си́ли (мо́ци), що-си́ли, чим-ду́ж, на всю ви́тягу.
• Работать, сколько есть -чи, изо всей -чи – роби́ти з усіє́ї снаги́, працюва́ти з усіє́ї си́ли (мо́ци).
• Бежать изо всей -чи – бі́гти в усіє́ї си́ли (мо́чи), чим-ду́ж, на всю ви́тягу, що-ду́ху (в ті́лі). [Он чолові́к біжи́ть з усе́ї мо́чи (Грінч.). На всю ви́тягу – в яро́к (Житом.). Біжу́ що-ду́ху в ті́лі (М. Вовч.). А ну, ко́ню! що-ду́ху! (Стар.)].
• Грести изо всей -чи – гребти́ що-си́ли, з усіє́ї си́ли (мо́ци).
• Кричать что есть -чи, изо всей -чи – що-си́ли, з усіє́ї си́ли (мо́ци) крича́ти; срв. II. Мат 5.
• Нет -чи – не си́ла, нема́(є) си́ли, нема́(є) снаги́. [З тобо́ю жить не довело́сь, без те́бе жить не си́ла (Франко). Нема́ си́ли такі́ дурни́ці слу́хати (Київщ.). Роби́в-би, дак нема́є снаги́ (Козелеч.)].
• Нет -чи терпеть, выдержать кому – не си́ла терпі́ти кому́, не ви́держка (терпі́ти) кому́. [Не си́ла терпі́ти лихо́ї напа́сти, волю́ я в широ́кому по́лі пропа́сти (Л. Укр.). Не переси́дів пани́ч і двох хвили́н, як поба́чив, що да́лі йому́ сиді́ти не ви́держка: геть по всій хаті чу́ти було́ яки́йсь гнили́й смо́рід (Крим.)].
• Не в мочь мне, нам – не си́ла моя́ (мені́), не на́ша си́ла, нам не си́ла. [Голу́бчики, ка́же, не на́ша си́ла (ЗОЮР I). Я ду́маю, що з ним боро́тись нам не си́ла (Самійл.)].
• Это мне не в мочь – це не на мою́ си́лу (не на мою́ міч).
• -чи нет, как он мне надоел – не си́ла моя́, як він мені́ уві́рився.
• Задор берёт, да -чи нет – літа́в-би, та крил нема́; якби́ жа́бі хвіст, вона́-б по́ле ви́толочила.
• Выбиться из -чи – ви́битися з си́ли (з мо́ци, снаги́), знемогти́ся вкрай. [Ви́бивсь із мо́ци (Звин.)].
• Пока была мочь – по́ки було́ си́ли, по́ки була́ снага́.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Задор – завзя́ття, -ття, зади́рка.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Зади́рга, зади́рка –
1) задор; ссора;
2) заусеница.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Зади́рга, -ги, зади́рка, -ки, ж.
1) Задоръ; ссора. Кіндрат на задиргу йде. Нволынск. у.
2) Заусеница. Камен. у. Ум. Зади́рочка.
Насору́га, -ги, ж. Задоръ? Навязчивость? Придирки? Колись було зберуться сусіди і почнуть гомоніти без клопоту та насоруги. Лохв. у. Слов. Д. Эварн.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Задо́ръ = за́пал, завзя́ття, заїдлость. — Вдовин сину, є ще в тебе браття, а в братів твоїх козаків багацько завзяття. С. Аф.

Запропонуйте свій переклад