Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 11 статей
Запропонувати свій переклад для «заливаться»
Шукати «заливаться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Залива́ться, зали́ться –
1) (за что) залива́тися, зали́тися и залля́тися, затіка́ти, затекти́ за що; (вливаться) улива́тися, ули́тися, утіка́ти, утекти́ куди́, в що;
2) (обливаться) залива́тися, зали́тися и залля́тися, облива́тися, обли́тися (обілля́тися) чим, (кровью ещё) заюши́тися, підплива́ти, підпли́сти́ (підпливти́) кро́в’ю; см. Облива́ться.
• -ться слезами – залива́тися, зали́тися и залля́тися, облива́тися, обли́тися и обілля́тися, умива́тися, уми́тися сльоза́ми (слі́зьми), захо́дитися, зайти́ся сльоза́ми (слі́зьми, плаче́м), підплива́ти, підпли́сти́ и підпливти́ сльоза́ми (слі́зьми), розлива́тися (сльоза́ми), ре́вне пла́кати. [Наза́д оберну́ся та сльоза́ми заллю́ся (Пісня). І як ки́нув Украї́ну, сльоза́ми залля́вся (Рудан.). Зігну́вшись, розлива́лася сльоза́ми (Мирн.). А вони́ так і розлива́ються, пла́чуть (Квітка). І що вже пла́кав! так і підплива́є сльоза́ми (Квітка)];
3) (затопляться) залива́тися, зали́тися и залля́тися, підплива́ти, підпли́сти́ и підпливти́ чим, бу́ти зали́тим, поніма́тися, пойма́тися, по(й)ня́тися чим. [Срі́блом підплива́є, по́віддю вили́скує Полі́сся під мі́сяцем (Васильч.). Рида́нням Іуде́я пойняла́сь (Л. Укр.)].
• Луга -ва́ются водой – лу́ки (луги́) залива́є (поніма́є) вода́, лу́ки (луги́) підплива́ють водо́ю;
4) (тонуть) залива́тися, зали́тися и залля́тися чим. [Порина́єш, – не дай Бо́же, заллє́шся водо́ю (Куліш)];
5) (напиваться) налива́тися, нали́тися. [Дай, Бо́же, го́стя, то й наллю́ся (Чуб. I)].
• -ться смехом, хохотом – залива́тися, зали́тися и залля́тися смі́хом (зо смі́ху), ре́готом (з ре́готу), розляга́тися, розлягти́ся смі́хом, ре́готом (з ре́готу), заляга́тися, залягти́ся смі́хом, ре́готом, захо́дитися, зайти́ся смі́хом, ре́готом (з ре́готу), зареготі́ти (-гочу́, -ти́ш), зарегота́ти(ся) (-гочу́(ся), -го́чеш(ся)), захо́дитися, зайти́ся; (криком, кашлем) захо́дитися, зайти́ся кри́ком, ка́шлем, від кри́ку, від ка́шлю. [Па́нночка зали́лась смі́хом (Л. Укр.). Дівча́та залива́ються з ре́готу (Мирн.). Заляга́ється смі́хом (Л. Укр.). З-за́ду Грицько́ розляга́всь із ре́готу (Мирн.)].
• -ва́ться – (о поющ. человеке, птице) розляга́тися; (о соловье) розко́чуватися, розляга́тися; (о собаке) розтина́тися; (о муз. инструм.) вихиля́тися, гра́ти аж співа́ти; (о колокольчике) голоси́ти, затина́ти. [Тьо́хкає, аж розляга́ється в садку́ солове́йко (Коцюб.). А скри́почка вихиля́ється, до живо́го дойма́є (Васильч.). А скри́почка гра́є аж співа́є (Звин.). Чу́єте, як дзво́ник голо́сить (Кониськ.). Дзво́ни дзво́нять, затина́ють (Звин.)].
• -ва́ться песней – співа́ти-розляга́тися. [В кущі́ по-за камі́нням співа́в-розляга́вся солове́йко (Григор.)].
• -ва́ться соловьём – солове́йком розляга́тися, виво́дити (виспі́вувати) як солове́йко.
Петь, пева́ть –
1) співа́ти, (диал.) пі́ти, пі́яти. [Кому́ до́бре, той співа́є, кому́ зле, той пла́че. Ще ку́ри не пі́яли, як він зірва́вся (Стеф.)].
• Петь что и о ком, о чём – співа́ти чо́го (реже що) и за (про) ко́го, за (про) що.
• Петь песни, весенние (свадебные) песни – співа́ти пісе́нь, весня́нок, весі́льних пісе́нь. [Ка́тря вже подру́гува́ла з сі́льськими дівча́тками – весня́нок умі́ла співа́ти (М. Вовч.). І пісні́ їй пі́ли пташеня́та бо́жі (Рудан.)].
• Петь-заливаться – співа́ти-розляга́тися, ляща́ти. [В кущі́ співа́в-розляга́вся солове́йко. Солове́йко лящи́ть (Тесл.)].
• Петь басом – співа́ти баса́ (и ба́сом), басува́ти.
• Петь вполголоса, под нос песню – муги́кати, курги́кати пі́сню (и пі́сні).
• Петь обедню молебен – співа́ти слу́жбу (обі́дню), моле́бень.
• Петь одну песню, одно и то же – після́ тіє́ї та знов тіє́ї співа́ти.
• Теперь он другое поё́т – тепе́р він и́ншої (не те) співа́є (заспіва́в).
• Любящий петь – співу́чий, співли́вий;
2) (воспевать кого, что) співа́ти про ко́го, про що, виспі́вувати, ви́співати, оспі́вувати, оспіва́ти кого́, що.
Пе́тый –
1) спі́ваний;
2) см. Отпе́тый 2.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗАЛИВА́ТЬСЯ, (трелями) витьо́хкувати, співа́ти, (піснею) розлива́тися, (кров’ю) підплива́ти;
залива́ться кро́вью, закрива́влюватися;
залива́ться румя́нцем, шарі́ти;
залива́ться слеза́ми, умива́тися слізьми;
залива́ться сме́хом, лу́скати зо смі́ху, заляга́тися (сміхом);
залива́ющийся, зали́ваний, (сміх) прикм. зали́вистий, зали́вчастий, дзвінки́й, (про страву) заливни́й;
залива́ющийся кро́вью, закрива́влюваний;
залива́ющийся румя́нцем, зали́ваний рум’я́нцем, стил. перероб. шарі́ючи;
залива́ющийся слеза́ми, уми́ваний слізьми́;
залива́ющийся сме́хом, стил. перероб. от-о́т лу́сне зо смі́ху, лу́скаючи зо смі́ху;
залива́ющийся соловьём, стил. перероб. витьо́хкуючи як солове́й;

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Заливаться
• Заливаться, залиться слезами – заливатися, залитися, заллятися (обливатися, облитися, обіллятися, умиватися, умитися) сльозами (слізьми, сльозою); заходитися, зайтися сльозами (слізьми, плачем); підпливати, підплисти, підпливти сльозами (слізьми); розливатися сльозами (слізьми); ревно (гіркими) плакати.
• Заливаться, залиться смехом – заливатися, залитися, заллятися сміхом (зо сміху); розлягатися, розлягтися сміхом; заходитися, займатися (залягатися, залягтися) від сміху (зо сміху, сміхом); зареготіти, зареготати(ся); сміятися, аж заходитися.
• Заливаться соловьем – співати (виводити, розлягатися) як соловейко; соловейком розкочуватись.
Соловей
• Заливаться (разливаться) соловьем (шутл.) – соловейком розлягатися; виспівувати як соловейко.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Залива́ти, зали́ти, -ллю́, залля́ти, -лля́ю – заливать, залить.
• Зали́ти о́чі – напиться пьяным.
• Залива́ти за шку́ру са́ла – сильно допекать, мучить.
2) в кайда́ни – заковывать, заковать в кандалы.
• Залива́тися, зали́тися – 1) заливаться, залиться.
• Залива́тися ре́готом – заливаться, смеяться.
2) захлебываться, захлебнуться.
• Зали́тися кро́в’ю – умереть от прилива крови.
Захо́дити, зайти́ – заходить, зайти.
• Захо́дити з ким – связываться с кем;
захо́дитися – заходиться.
• Захо́дитися пла́чем, слізми́, від сліз – заливаться слезами.
Підплива́ти, підплисти́, підпливти́, -ву́, -ве́ш –
1) подплывать, подплыть;
2) чим – заливаться, обливаться, облиться (слезами, кровью).

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Залива́тися, -ва́юся, -єшся, сов. в. зали́тися и залля́тися, -ллю́ся, -ллє́шся, гл.
1) Заливаться, залиться. Заливається сльозами. Чуб. V. 67. Залива́тися ре́готом. Сильно смѣяться. Заливався заливним реготом. Мир. ХРВ. 130.
2) Захлебываться, захлебнуться. Поринаєш, — не дай, Боже, заллєшся водою. К. Досв. 61. Зали́тися кро́в’ю. Умереть отъ прилива крови. Люде, що живуть по-під нами, не падають з землі і не заливаються кров’ю. Ком. І. 8.
Захо́дитися, -джуся, -дишся, с. в. зайтися, йдуся, -дешся, гл. 1) Заливаться, залиться плачем, смѣхомъ (преимущественно о дътяхъ). Мил. 33. Чи ти глуха? Аж заходиться дитина кричучи, а вона не чує! — Як зайшлось дитя, дак насилу одхлинуло. — Треба швидче до господи: дитина зайшлась. Г. Барв. 361. То засмієсь, аж зайдеться, То знов заголосить. Федьк.
2) Начинаться, начаться. Од чого-то воно зайшлось, що ти його везла? Рудч. Ск. І. 181.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Залива́ть, ся, зали́ть, ся = залива́ти, ся, облива́ти, ся; понїма́ти, зато́плювати, зали́ти, залля́ти, обли́ти, поня́ти, затопи́ти, ся. — Залив (облив) штани пивом. — На силу залили пожежу. — Вода поняла всю долину. — Вода затопила (залила) всі горо́ди. — Текла річка невеличка, тай попилась морем. Гул. Ар. — Залив оливом дїрку в казанї. — Зали́ть за галстухъ = упи́ти ся, напи́ти ся, залити о́чі. (С. Аф.). — Залива́ться слеза́ми = залива́ти ся, облива́ти ся, умива́ти ся сльоза́ми, гірки́ми пла́кати. — Ой вийду я на могилу, кругом подивлю ся, як згадаю про ту волю — сльозами залю ся н. п. — Подиви ся, ще зіронька тільки заняла ся, а ти, моя голубонько, слїзьми облила ся. н. п. — Залива́ться соловье́мъ = висьпі́вувати як соловейко.

Запропонуйте свій переклад