Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «нега»
Шукати «нега» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Не́га –
1) (действие), см. Не́жение;
2) (полное довольство) ро́зкіш (р. ро́зко́ши) и (чаще мн.) розко́ші (-шів). [Шко́да мені́ Окса́ночки: вдо́ма в ме́не їй була́ ро́зкіш, а в чужи́х лю́дях не те (Звин.)].
• Жить в -ге – жи́ти в ро́зкоші (чаще в розко́шах), розкошува́ти, купа́тися в ро́зкоші (в розко́шах), (переносно) панува́ти. [На́ше цуценя́тко живе́ у вас в ро́зкоші (Звин.). На́ші коти́ живу́ть у таки́х розко́шах, як рі́дні ді́ти (Звин.). Ді́йна коро́ва у ро́зкоші купа́ється (Шевч.). Він бага́тий, одино́кий, бу́деш панува́ти (Шевч.)].
• Содержать скот в -ге – держа́ти (купа́ти) това́р у ро́зкоші (у розко́шах);
3) (упоение, услада) ро́зкіш и розко́ші, пе́стощі (-щів и -щей), насоло́да, (очень редко) ніга́; (разнеженность) розні́женість (-ности); (сладостное изнеможение) (соло́дка) знемо́га, (истома) мло[і]сть (р. мло́сти) и (мн.) мло́сті (-ті́в). [Хоті́лося мовча́ти, щоб не зме́ншувати почуття́ ро́зкоши (А. Чайківський). Вся ніга́ мине́ться – з льо́дом води́ нап’є́ться (Пісня). Все навко́ло, поблизу́ і дале́ко, млі́ло в соло́дкій знемо́зі (Кінець Неволі)].
Исто́ма –
1) (усталость) уто́ма, сто́ма, нато́ма, знемо́га.
• До -мы – до вто́ми.
• Взять город -мой – здобу́ти го́род до́вгою обло́гою;
2) (томность, нега) мло[і]сть (-о́сти), мло́сті (-тів), зомлі́ння. [В со́нній мло́сті то́нуть зву́ки (Чупр.). Млость пішла́ по всьо́му ті́лу (Котл.). Зідхну́ла в соло́дкім зомлі́нні (Вороний)].
Леле́яние – (хола) коха́ння, (ум. коха́ннячко), вико́хування, плека́ння, (нега) пе́щення и песті́ння, пе́стування, голу́блення и голу́біння; (убаюкиванье) лелі́яння. [(Спаси́бі) тобі́, не́нько, за твоє́ коха́ннячко, що мене́ ви́кохала, як утя́ на воді́ (Чуб. III). Голу́біння весе́лих наді́й (Мирний)].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Нега – мло́сть, -ти.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Пещо́та – нега, сладострастие.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Мло́сть, -сти, ж. Истома, обморокъ, нѣга. Млость пішла по всьому тілу. Котл. Ен. V. 9. Так у млость укине. Мло́сті обняли́. Закружилась голова, упалъ въ обморокъ. Як побачив пироги, його млості обняли та й упав. Чуб. III. 425.
Пещо́та, -ти, ж. Нѣга, сладострастіе.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Нѣ́га = пе́стощі, пе́стїння.

Запропонуйте свій переклад