Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 15 статей
Запропонувати свій переклад для «отпереть»
Шукати «отпереть» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Отпере́ть, -ся, см. Отпира́ть, -ся.
I. Отпира́ть, -ся, отпере́ть, -ся –
1) см. Отмыка́ть, -ся. Отопри́те! – відчині́ть! відщеб[п]ні́ть(ся)! відсу́ньте!;
2) см. Отпи́хивать, Отта́лкивать.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Отпирать, отпереть – відмика́ти, -ка́ю, відімкну́ти, -кну́, -е́ш.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Отпирать, -переть – відмика́ти, відімкну́ти, відпира́ти, відпе́рти;
• о. (запертое на крючок) – відщіб[п]а́ти, відщеб[п]ну́ти.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Золотой
• Золотая свадьба – золоте весілля; п’ятдесятиріччя подружнього життя; п’ятдесятиліття одруження.
• Золотая середина – золота середина.
• Золотое время терять (упускать) – марнувати (гаяти) золотий (дорогоцінний) час.
• Золотое дно – золоте дно; поживне джерело.
• Золотой век – золота доба; золотий вік.
• Золотой мешок (перен.) – золота торба; багатиня (багатище); дука; дука-срібляник; на всю губу багатир (багатий, багач).
• Золотой молоток и железные двери (запоры) отпирает – золотий обушок скрізь двері відчинить. Пр. Золотой ключ(ик) до кожних дверей придається (приходиться). Пр. Золота іглиця всюди пролізе. Пр.
• Золотой телец (перен.) – золотий ідол (кумир).
• Золотые годы, золотая юность – золоті (красні) роки (літа); красна молодість.
• Золотые руки – золоті руки.
• Золотых дел мастер (золотарь) – золотар.
• Обещать (сулить) золотые горы – обіцяти золоті гори; (іноді розм.) кози в золоті показувати.
• Отпереть золотым ключом (разг.) – відімкнути золотим ключем (ключиком); дати хабара (куку) в руку.
• С золотой корой – з золотою корою; золотокорий.
• С золотыми волнами – з золотими хвилями; золотохвилий. [Лани золотохвилі. Шевченко.]
• С золотыми крыльями (златокрылый) – з золотими крилами; золотокрилий. [Полинула, заспівала ти, золотокрила (муза). Шевченко.]
• С золотыми перьями – з золотими перами; золотоперий.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

отпира́ть, отпере́ть відмика́ти, відімкну́ти

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Відмика́ти, відімкну́ти – отпирать, отпереть.
Відпира́ти, відпе́рти –
1) отпирать, отпереть;
2) относить, отнести;
3) отражать, отразить.
Відщіпа́ти, відщепну́ти –
1) отмыкать, отомкнуть, отпирать, отпереть;
2) отделять, отделить.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Відмика́ти, -ка́ю, -єш, сов. в. відімкну́ти, -ну́, -неш, гл. Отпирать, отпереть. Одмикай скриню. ЗОЮР. І. 257. Прийшов і двері відмикає. Шевч. Оддай, сину, райські ключі.... відімкнути рай і пекло. ЗОЮР. 243.
ІІ. Відпіра́ти, -ра́ю, -єш, сов. в. відпе́рти, відіпру́, -преш, гл.
1) Отпирать, отпереть. Скрипливії ворітечка, не можу відперти. Мет.
2) Отражать, отразить, дать отпоръ, отогнать. Смерти не відперти. Посл. Насилу відперли його. Черк. у.
3) Относить, отнести (тяжелое что либо).
Лавча́стий замо́к. Въ гуцульскихъ хатахъ одинъ изъ двухъ родовъ деревянныхъ замковъ, которыми запираются входныя двери; называется также сліпи́й. Лавчєстий замо́к состоитъ изъ одві́рника, за́сува и зубча́стого ключа́. Одві́рник прибитъ до одві́рок, сквозь него проходитъ за́сув съ двумя отверстіями (ґа́рами): въ одві́рнику находятся лавки́, гладкіе продолговатые куски твердаго дерева, силою своей тяжести падающіе в ґа́ри, чѣмъ и производится запираніе; при помощи зубчєстого ключа́ эти лавки́ поднимаются, за́сув получаетъ возможность передвинуться и отпереть дверь. Шух. І. 93.
Повідмика́ти, -ка́ю, -єш, гл. Отпереть (во множествѣ). Всі двері повідмикані були. Св. Л. 311.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Отпере́ть, ся = д. Отмыка́ть і Отпира́ть, ся.
Отпира́ть, отпере́ть, ся = 1. д. Отмыка́ть. 2. од(від)мага́ти ся, од(від)ріка́ти ся (Граб.), од(від)пера́ти ся, одмогти́ ся, одрікти́ ся, одпе́рти ся. — Сказав, то вже не відможеть ся. Граб.

Запропонуйте свій переклад