Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 14 статей
Запропонувати свій переклад для «охайно»
Шукати «охайно» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Аккура́тно – акура́тно, оха́йно, че́пурно; дба́ло, рете́льно, спра́вно.
Опря́тный – оха́йний, оха́йливий, чепурни́й, чепуру́н (о женщ. чепуру́ха), хупа́вий, чи́стий, чупа́рний. [Оха́йний (чепурни́й) був чолові́к і в ха́ті ко́ло се́бе. Хупа́ва молоди́чка: у ха́ті в не́ї чисте́нько і сама́ при́брана, як кві́точка].
• Привести в -ный вид – охаю́чити.
• -но – оха́йно, че́пурно, хупа́во, попря́тно, чи́сто, че́пко.
• В комнате очень -но – (опис.) в ха́ті як у віно́чку.
• -но одеваться – ходи́ти оха́йно (че́пурно, чи́сто).

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Аккуратно –
1) акура́тно, оха́йно, че́пурно;
2) рете́льно, спра́вно;
-ность –
1) акура́тність, -ности, оха́йність, -ности, че́пурність, -ности;
2) рете́льність, -ности, спра́вність.
Чистоплотный – оха́йний, оха́йливий, -а, -е; -но – оха́йно.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Аккуратно (опрятно, чисто) – акуратно; охайно; чепурно; (точно, исполнительно) – справно; дбало; ретельно.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Держать
• Важно, гордо держать себя – поводитися пишно; пишатися (іноді гонорувати); згорда триматися; (глузл. зниж.) бундючитися (пиндючитися).
• Держать в ежовых рукавицах кого (разг.) – тримати (держати) в [тісних, цупких] шорах (у лабетах, у лещатах) кого.
• Держать влево – ліворуч брати; (розм.) брати соб.
• Держать в памяти – мати у тямці (у пам’яті); зберігати в пам’яті; пам’ятати; (розм. давн.) мати на пеньку.
• Держать вправо – брати праворуч; (розм.) брати цабе.
• Держать в руках кого – мати (тримати, держати) кого в руках (у жмені, у кулаці, негат. у лапах); до рук прибрати кого; тримати (держати) на поводі (на припоні) кого.
• Держать в тайне – тримати (держати) в таємниці (в секреті); таїти. [Таїла від Бога, та чортові сказала. Пр.]
• Держать в чёрном теле кого – не дбати за (про) кого; занедбувати, занедбати (занехаювати, занехаяти) кого; тримати (держати) в чорні кого.
• Держать дело под сукном – зволікати (відкладати) справу; (іноді) тримати (держати) справу під сукном.
• Держать курс на что – тримати (держати) курс на що; прямувати на що; іти, плисти (пливти) у напрямі на що.
• Держать на уме – мати на думці (на мислі).
• Держать нос по ветру (перен.) – тримати (держати) носа за вітром; ловити носом, куди вітер віє (дме); чути (дивитися), звідки вітер віє.
• Держать пари – іти в заклад; закладатися (іноді заставлятися); битися у (об) заклад.
• Держать порох сухим (перен.) – тримати (держати) порох сухим; бути напоготові.
• Держать путь – простувати (прямувати); іти, їхати; верстати путь (дорогу).
• Держать речь – промовляти, виголошувати промову; мати слово.
• Держать руки по швам – стояти струнко.
• Держать руку, сторону кого (перен.) – тягти руку за ким; тягти за кого; бути на боці кого (на чиєму боці); тримати з ким; стояти за ким, за кого; (іноді образн.) перевестися на чий розум.
• Держать себя – поводитися.
• Держать себя опрятно – ходити чепурно (охайно); бути охайним (чепурним).
• Держать слово – додержувати слова; бути кріпким на слово.
• Держать совет – радитися; раду радити; (давн.) радувати.
• Держать экзамен – складати (тримати) іспит (екзамен).
• Держи карман шире! (разг. шутл.) – підставляй поли!; наставляй ширше кишеню!; дам, дам — коли б лише здоров зносив!; дідька лисого!; чорта з два!; не дочекаєшся!; завтра з мішком!
• Держи ухо востро (разг.) – пильнуй; будь обережний (обережним); бережися (стережися); будь насторожі; гляди-но; (образн.) на задні колеса оглядайся.
• Ешь борщ с грибами, держи язык за зубами – їж борщ з грибами, держи язик за губами. Пр. їж зубами, а придержуй губами. Пр. Держи язик за зубами (на зашморзі). Пр. Мовчи та годуйсь. Пр. Дивись, мовчи, а своє роби. Пр. Мовчи та мак товчи; мовчанка не пушить. Пр. Щоб з рота й пари не пустив. Пр. Чуй, не чуй, бач, не бач, а мовчи. Пр. Знай та гадай — мудрому досить, цить та диш. Пр. Мовчок: розбив тато горщок, а мати і два, та ніхто не зна. Пр. Не у всі дзвонять. Пр.
Опрятно
• Во дворе, в комнате очень опрятно – у дворі, у кімнаті (у хаті) дуже охайно (чепурно, хупаво); (образн.) у дворі, у кімнаті (у хаті) як (мов, наче…) у віночку.
• Опрятно одеваться – ходити охайно (чепурно, чисто).

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Оха́йно, нар. – опрятно.
• Оха́йно ходи́ти – держать себя в чистоте.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Аккуратно – акура́тно; (опрятно) – оха́йно, че́пурно.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Оха́йливо, нар. = Охайно.
Оха́йно, нар. Опрятно. Оха́йно ходи́ти. Опрятно держать себя.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Держа́ть, ся = держа́ти, ся (С. Аф.), трима́ти, ся (С. Л. Ш.); ма́ти. — Держи з заду, бо упаду. н. пр. — На Бога складай ся, а розуму тримай ся. н. пр. — Дочку тримай в дому, ще й заплати кому, щоб взяв біду з дому. н. пр. — То така правда, як вона кашляє, а припічка тримаєть ся. н. пр. — До Сьвятого Духа тримай ся кожуха. н. пр. — Маємо тримати тую науку, которую нам подали Сьв. Отцї. Б. П. — Треба все мати про запас, — Держа́ть за замко́мъ = під замко́м держа́ти. — Д. въ па́мяти = памята́ти. — Д. въ та́йнѣ = таїти. — Таїла від Бога, та чортові сказала. н. пр. — Д. пари́ = заклада́ти ся, у закла́д, об закла́д би́ти ся. — Він усе закладав ся, та без штанів і зостав ся. н. пр. — Д. на умѣ́ = ма́ти на ми́слї, на ду́мцї. — Скажи, моє серце, що маєш на мислї. н. п. — Д. постъ = постува́ти, пісникува́ти. С. Л. — Д. себя́ = пово́дитись. С. З. — Він добре поводить ся. — Д. себя́ опря́тно = ходи́ти че́пурно, охай́но. — Не жури ся, моя ненько, ходить Ляшок чепурненько. н. п. — Д. совѣ́тъ = ра́дитись, ра́ду ра́дити, радова́ти. (К. Ч. Р.). — Чи там раду радить, як на Турка стати. К. Ш. — Д. чью́ сто́рону = тягти́ за ко́го ру́ку. — Він за його тягне руку. — Держи́ карма́нъ! = чо́рта з два́, за́втра з мішко́м! — Д. правѣ́е, лѣвѣ́е = бери́, верни́ на пра́во, на лїво, цобе́, цоб! — Д. ухо остро́ = гляди́-но, бережи́сь.
Чи́сто = чи́сто, че́пурно, оха́йно. — Чи́сто-на́-чисто = усе́ чи́сто, геть усе́, чистїсїнько усе́.
Чистопло́тный, но = чепурни́й, чепури́стий, оха́йний (С. Л.), оха́йливий (С. Л.), че́пурно, оха́йно.

Запропонуйте свій переклад