Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «беспорядок»
Шукати «беспорядок» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Беспоря́док –
1) (в доме, в хозяйстве, в управлении чем) бе́злад, безла́ддя, безла́днява, нела́года, не́ла́д, розгардія́ш, непоря́док, безуря́ддя.
• В -ке – безла́дно, в безла́дді, жу́жмом, хряще́м, хляще́м, ло́ском, тро́ском, гайно́м. [Наки́дали, жу́жмом ці́лу ку́пу оде́жі на стільця́х та на кана́пі (Неч.-Лев.). В ха́ті усе́ хряще́м. У ме́не в поко́ях як у це́ркві чи́сто, а в те́бе все гайно́м стої́ть];
2) (беспорядки, бунт, возмущение) ро́зрухи, за́колот, ворохо́бня.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

БЕСПОРЯ́ДОК ще ре́йвах, гарми́дер, ха́о́с, каварда́к, оказ. розтелесо́ваність, вульг. барда́к;
поэти́ческий беспорядок поети́чний /тво́рчий, мисте́цький/ бе́злад /діял. каварда́к/, тво́рчий ха́о́с;
в беспоря́дке бе́збач, бу́дь-як, жу́жмом, хто́зна-як, ло́ском [броса́ть в беспорядке ки́дати лоском].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Беспорядок, беспорядочность –
1) бе́злад, -ду, безла́ддя, -ддя;
2) бу́нт, за́колот, -ту, ро́зрухи, -хів.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Беспорядок – безлад; безладдя. Производить беспорядок – робити безлад.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Беспорядок
• Бросать в беспорядке, как попало – кидати жужмом (мішмом).
• В беспорядке – безладно, в безладді, без ладу; жужмом; хрящем; мішма; лоском; (лок.) троском, гайном. [За грабом у хаотичному безладді, понівечені й обшарпані, валялися стрункі смереки. Панч. Накидали жужмом цілу купу одежі на стільцях та на канапі. Н.-Левицький. Мішма йде дитяча розмова. Дніпрова Чайка. Олександра кинула все лоском у хаті й побігла на буряки. Коцюбинський.]

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

беспоря́док бе́злад,-ду, безла́ддя

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Беспорядок –
1) бе́злад (-ду), безла́ддя, не́лад (-ду), непорядок (-дку); бросить (дела) в -ке – облишити (справи) невпорядко́ваними, не впорядкува́вши, у бе́зла́дді;
2) (беспорядки в стране) – ро́зрухи (-хі́в), за́колоти.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Беспорядок — не́ла́д, безла́ддя.

Запропонуйте свій переклад