Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «вниз»
Шукати «вниз» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Вниз –
1) вниз, нани́з, дони́зу. [Спуска́йсь із гори́ тихі́ше вниз (Ном.)];
2) (к земле, на землю, на пол) додо́лу, на-ді́л, до́лі. [Серди́тий ві́тер завива́, додо́лу ве́рби гне висо́кі (Шевч.). Спу́щені додо́лу о́чі (Коцюб.). Сльо́зи коти́лися по що́ках та спада́ли на-ді́л (Крим.). Заверещи́ть жі́нка: до́лі, до́лі! – він за́раз присіда́ додолу́ (Мар. Вовчок)];
3) (под гору) з гори́. [Сапа́ти й коси́ти кра́ще під го́ру, ніж з гори́ (Звиног.)].
• Вниз по реке, вниз по течению – за водо́ю на-ни́з. [Пливе́ на-ни́з. Іди́, до́ле, за водо́ю].
• Вниз под что-л., под низ – наспі́д. [Схова́ла в скри́ню аж наспі́д].
• Вниз головой – сторч, сторч голово́ю, сторчака́, сторчма́, сто́рчки, до гори́ нога́ми. [По ха́ті ходжу́ сторч. Він бу́де леті́ти сторчака́ з Тарпейського у́рвища (Кул.). Так сторчма́ й покоти́всь (Крим.)].
• Повесить вниз головою – пові́сити сторчма́, стрі́мголо́в, стрімгла́в.
• Упасть вниз головою – сторчака́ да́ти.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ВНИЗ ще наді́л, галиц. надоли́ну;
вниз голово́й догори́ нога́ми /дри́ґом/.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Вниз – вниз, нани́з.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Вниз – вниз; наниз; донизу; (к земле, на землю, на пол) – додолу; на діл; долі; (под гору) – з гори. Вниз под что-либо, под низ – наспід.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Вниз
• Вниз головой – сторч [головою]; сторчака (сторма, сторчки); сторчголов; стовбула; вниз головою. [Хоч у воду сторч головою через них… Панч.]
• Вниз головой упасть – впасти вниз головою; сторчака дати. [Так і дав сторчака аж під стіл. Свидницький.]
• Вниз лицом – долілиць; додолу (донизу, униз) лицем (обличчям).
• Вниз ногами – долініж; додолу (донизу, вниз) ногами.
• Вниз по реке, вниз по течению – за водою, за течією; уплин за водою; долі(в) річкою (рікою, водою); доліріч; наниз; униз річкою (рікою). [Пливи, косо, у плин за водою, А я піду услід за тобою. Н. п. Ой, пустимося ж на тихий Дунай, Долів Дунаєм під Царегород. Н. п. П’ятнадцять верстов од Києва, долі Дніпром, є прегарна місцина. Прус.]

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

иду́щий вниз доді́льний, низхідни́й

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Внизъ = зни́з, на ни́з, на спі́д, до до́лу, до́лї. — Сердитий вітер завива, до до́лу верби гне високі, горами хвилї підійма. К. Ш. — Зійшов на дзвіницю, та як глянув вниз. — Внизъ по рѣкѣ́ = за водо́ю. — Внизъ голово́ю = сторч, сторч голово́ю, сторчака́. С. З. — Як ударив, так він і впав сторчака.
Рѣка́ = ріка́, рі́чка, здр. рі́ченька, рі́чечка, в нар. піснях в знач. річки трапляєть ся слово — дуна́й. — Тече річка невеличка, схочу — перескочу. н. п. — Хіба піду до річеньки, з жалю утоплю ся. н. п. — Ой піду я понад дунаями, а там стоїть вода стоянами. н. п. — Вверхъ, внизъ по рѣкѣ́ = д. під сл. Вверхъ і Внизъ.

Запропонуйте свій переклад