Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «дружба»
Шукати «дружба» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Дру́жба – при́язнь (р. -зни), при́ятельство, приятелюва́ння, товари́ство, (редко) дружба́. [Хай те дитя́че товари́ство пове́рнеться тепе́р у побрати́мство (Мирн.)].
• Водить с кем -бу – приятелюва́ти з ким, товари́ство води́ти з ким.
• Не в службу, а в -бу – з при́язни, а не з нево́лі.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ДРУ́ЖБА, по дру́жбе, по-товари́ськи, з при́язні, як друг, як дру́гові.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Дружба – дружба́, -би́, при́язнь, -ни, при́ятельство, -ва, приятелюва́ння, -ння.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Дружба – приязнь; приятельство; приятелювання. Водить с кем дружбу – приятелювати з ким. По дружбе – з приязни. Заводить дружбу, вступать в дружбу – заходити в приязнь; заприязнитися; заприятелювати.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Дружба
• В долг давать — дружбу терять – друга не втрачай; грошей не позичай. Пр. Хочеш з приятеля зробити ворога — позич грошей. Пр.
• Водить дружбу с кем, дружить – дружити (приятелювати, товаришувати, давн. сябрувати) з ким; товариство водити з ким; (про жінок іще) подругувати з ким.
• Входить, войти, вступать, вступить в дружбу с кем – заходити, зайти у дружбу (у приязнь) з ким; заприязнюватися, заприязнитися з ким; заприятелювати (подружитися, потоваришувати) з ким; брататися, побрататися з ким.
• Дружба да братство дороже всякого богатства – дружба, братство — дорожчі від [усякого] багатства. Пр.
• Дружба дружбой, а служба службой – дружба дружбою, а служба службою. Пр. На службі ні брата, ні кума, ні свата [не повинно бути]. Пр.
• Дружба дружбой, а табачок врозь. Дружба дружбой, а денежкам счёт. Дружба дружбой, а в карман (а в горох) не лезь – лік дружбі не шкодить. Пр. Брат мій, а хліб їж свій. Пр. Брат братом, сват сватом, а гроші не рідня. Пр. Свій не свій, а в горох не лізь. Пр. Хоч ми собі брати, та наші кишені не сестри. Пр.
• Не в службу, а в дружбу – не в службу, а в дружбу. Пр. Не з неволі, а з приязні. Пр.
• По дружбе; в порядке дружбы – з приятельства (з приязні); як друг (як приятель).
• Тесная дружба – близька дружба.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Дружба дружбой, а табачок врозь. —
1. Брат мій, а хліб їж свій.
2. Свій не свій, а в горох не лізь.
3. Сват не сват, а мого не руш нічого.
4. Брат братом, сват сватом, - а гроші не рідня.
5. Хоч ми собі брати, але наші кешені не сестри.
6. Нюхачів багато, а табаки нема.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Дру́жба = дру́жба, при́язнь, при́ятельство; побрати́мство. — Доказа́ть дру́жбу (зрадити) = докла́сти во́за, гадю́чку вки́нути. — Здається й дружить, а гадючку вкинув. н. пр. — Счетъ дру́жбы не по́ртитъ, н. пр. = любі́мо ся як брати́, а раху́ймо ся, як жиди́. н. пр.

Запропонуйте свій переклад