Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «жёсткий»
Шукати «жёсткий» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Жё́сткий –
1) тверди́й, суту́гуватий. [Тверди́й ка́мінь. Суту́гувате (тверде́) м’я́со];
2) (не гибкий, грубый) цупки́й, ше[о]рстки́й, жорстки́й, шкарубки́й, різки́й, мульки́й.
• -кая кожа – цупка́ (шкарубка́) шку́ра.
• -кое сукно – цупке́ сукно́.
• -кие волосы – цупке́ (шорстке́, жорстке́) воло́сся.
• -кие руки – шерсткі́ (шкарубкі́) ру́ки. -кая постель – мулька́, тверда́ посте́ля.
• -кий песок – різки́й (жорстки́й) пісо́к.
• Жё́сткая вода – тверда́ вода́, (реже) різка́ вода́.
• Жё́сткие слова – різкі́, жорсто́кі слова́.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЖЁ́СТКИЙ, фраз. закрути́й, крути́й, важки́й, (контроль) суво́рий, (прагматик) упе́ртий, (регламент поглядів) безви́борний, (про лещата) цупки́й, фраз. монолі́тний, залі́зний, негнучки́й, зби́тий [жё́сткая констру́кция = зби́та констру́кція /тверда́ констру́кція/];
жё́сткие ме́ры, круті́ за́ходи;
жё́сткие усло́вия, важкі́ умо́ви;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Жесткий –
1) (твёрдый) тверди́й, жо́рсткий;
2) (шерсткий) шо́рсткий, цупки́й, -а́, -е́.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Жесткий – тверди́й;
• ж. (шероховатый) – жорстки́й;
• ж. (негибкий) – цупки́й;
• ж. база – нерухо́ме меживі́сся;
• ж. песок – різки́й пісо́к (-ску́).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Жёсткий
• Жёсткая вода – тверда вода.
• Жёсткая откровенность (перен.) – гостра (сувора, груба) відвертість.
• Жёсткие меры (перен.) – тверді (жорсткі) заходи.
• Жёсткий вагон – твердий вагон.
• Жёсткий срок – певний (точно визначений) термін (строк); жорсткий строк (термін).
• Жёсткое слово – різке (жорстке, грубе) слово.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

жёсткий тверди́й, жорстки́й, цупки́й (про тканину)

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Жесткий (о политике) – твердий.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Жёсткій, ко = тверди́й, до, цупки́й, ко, жорстки́й, шерстки́й, суту́говатий, шкарубки́й, мульки́й, мулки́й, ко. — Цупке сукно. — Шерстке волосся. — Шкарубкі руки. — Мулко сидїти. С. З. — Голому й на сїнї мулко. н. пр. — Мя́гко сте́летъ, да жестко спать, н. пр. = мя́гко сте́лить, та тве́рдо спать. н. пр.

Запропонуйте свій переклад