Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «зелёный»
Шукати «зелёный» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Зелё́ный –
1) (зелёного цвета) зеле́ний, я́рий [Я́ра ру́та];
2) (незрелый, неспелый) зеле́ний, свидови́й, свидни́й, нести́глий, недости́глий, недоспі́лий. [Жи́то ще свидне́. Недости́глі я́блука];
3) (молодой, неопытный) зеле́ний, ра́но зі́рваний, ро́зумом неді́йшлий. [Ото́й Нечи́пір ще рано зі́рваний (Борзенщ.)].
• -ным (в незрелом виде) – за́зелень, зеленце́м, на́дзелень, усви́д, на свид, у свиду́. [Обскубу́ть горо́х зеленце́м. Усви́д жа́ти жи́то].
• -ная краска – зеле́на фа́рба, зелі́[е́]нка, (диал.) дзеле́нка.
• -ное мыло – зеле́не ми́ло.
• -ная рвота – зеле́ні блюво́ти, зеленя́ва.
• -ное стекло – зеле́не скло.
• -ная неделя – клеча́льний ти́ждень.
• -ные святки – зеле́ні свя́та, клеча́льна неді́ля.
• -ные круги под глазами или в глазах – в оча́х (під очи́ма) чо́рно.
• -ная, зелё́ненькая (три рубля) – троя́чка, три карбо́ванчики.
• Зелено́ вино – горі́лочка ле́пська.
• -ная гора (ранняя молодость), молодо-зе́лено – сами́й цвіт, а я́гід ніт.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗЕЛЁНЫЙ зменш. заленкува́тий;
зелёный змий ще скляни́й бог;
зелёная тоска́ /зелёная ску́ка/ нуде́зна нудьга́.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Зеленый –
1) (о цвете) зеле́ний, -а, -е;
2) (незрелый) зеле́ний, недости́глий, нести́глий, неспі́лий, -а, -е.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Зеленый – зеле́ний.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Зеленый
• Зелёная трава, скука (разг.) – невсипуща (нестерпна) туга, нудьга.
• Зелёный юнец – молоде та зелене; зелений (недійшлий, недозрілий) хлопчина (молодик, парубійко); розумом недійшлий (недосвідчений) хлопчина (молодик, парубійко); (іноді образн.) рано зірваний.
• Молодо-зелено – молоде та зелене; сама [тільки] цвіть, а ягідок ждіть.
• Напиться до зелёного змия (разг.) – напитися до зеленого змія; напитися до нестями.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

зелёный зеле́ний

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Зеленый — зеле́ний.

Запропонуйте свій переклад