Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «золотой»
Шукати «золотой» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Золото́й, прил. – золоти́й, (ум.-ласк.) золоте́нький, золоте́сенький; совершенно -то́й – золоті́сінький. [Золоти́й пе́рстень. Про́мінь золоти́й (Філян.). Над Ки́ївом золоти́й го́мін, і голуби́ і со́нце (Тичина). Моя ма́тінко, моя́ золоті́сінька (Мил.)].
• -тых дел мастер, см. Золота́рь 1.
• -тая валюта – золота́ валю́та.
• -ты́е прииски – золоті́ копа́льні (ко́пні), золотокопа́льні (-лень), золотоко́пні (-пень).
• -та́я шейка – золота́ ши́йка, золотоши́йка.
• С -ты́ми перьями – золотопе́рий; с -ты́ми (золотистыми) полями – золотопо́лий; с -тыми волнами – золотохви́лій; с -то́й корой – золотоко́рий и т. д. Это человек -то́й – це люди́на – зо́лото.
• -той ребёнок (перен.) – золота́ дити́на. [Що за золота́ в вас дити́на! (Н.-Лев.)].
• Зачем терять -то́е время? – на́що марнува́ти (га́яти) золоти́й час?
• Обещать -ты́е горы – обіця́ти золоті́ го́ри кому́.
• -тая рота, иноск. (золоторотцы, босячьё) – босо́та, босячня́, золота́рська кома́нда.
• -та́я середина –
а) золота́ сере́дина. [Гора́цієва про́повідь про золоту́ сере́дину (Крим.)];
б) (посредственность) золота́ посере́дність, пересі́чність, люди́на з того зо́лота, що п’ятаки́ ро́блять.
• -то́й мешок (иноск.) – золота́ то́рба.
• -ты́е руки (иноск.) – золоті́ ру́ки, ру́чки.
• -ты́е яйца – золоті́ я́йця.
• -то́й век – золота́ доба́.
• -ты́е годы, -та́я юность – золоті́ (кра́сні) ро́ки, кра́сна мо́лодість.
• -та́я молодежь – золота́ (бага́та) мо́лодь.
• -то́й телец – золоти́й і́дол (куми́р).
• -то́й молоток и железные двери (запоры) отпирает – золоти́й клю́чик до ко́жних двере́й прида́сться (Приказка); или Золоти́й обушо́к скрізь две́рі відчи́не (Номис).
• -то́й мост строить (иноск.) – перекида́ти кому́ золоти́й місто́к, роби́ти золоти́й місто́к (до во́рога) (Номис).
Золото́й, сущ. – черві́нець (-нця), дука́т (-та), (в ожерельях) дука́ч (-ча́).

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗОЛОТО́Й (про ідею) щасли́вий, фраз. знамени́тий [золотая семёрка знаменита сі́мка];
золотой мешо́к то́рба з грі́шми;
золотой во́зраст /золота́я пора́, золото́е вре́мя/ красна́ мо́лодість;
золотой молото́к и желе́зные две́ри отворя́ет золота́ шва́йка мур пробива́є;
золотой теле́ц золоте́ теля́.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Золотой –
1) (сущ.) дука́т, -та, черві́нець, -нця;
2) (прилагат.) золоти́й, -а́, -е́.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Золотой – золоти́й;
• з. прииск – золотоко́пня;
• золотых дел мастер – золота́р (-ря́);
• золотых дел мастерство – золота́рство.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Золотой
• Золотая свадьба – золоте весілля; п’ятдесятиріччя подружнього життя; п’ятдесятиліття одруження.
• Золотая середина – золота середина.
• Золотое время терять (упускать) – марнувати (гаяти) золотий (дорогоцінний) час.
• Золотое дно – золоте дно; поживне джерело.
• Золотой век – золота доба; золотий вік.
• Золотой мешок (перен.) – золота торба; багатиня (багатище); дука; дука-срібляник; на всю губу багатир (багатий, багач).
• Золотой молоток и железные двери (запоры) отпирает – золотий обушок скрізь двері відчинить. Пр. Золотой ключ(ик) до кожних дверей придається (приходиться). Пр. Золота іглиця всюди пролізе. Пр.
• Золотой телец (перен.) – золотий ідол (кумир).
• Золотые годы, золотая юность – золоті (красні) роки (літа); красна молодість.
• Золотые руки – золоті руки.
• Золотых дел мастер (золотарь) – золотар.
• Обещать (сулить) золотые горы – обіцяти золоті гори; (іноді розм.) кози в золоті показувати.
• Отпереть золотым ключом (разг.) – відімкнути золотим ключем (ключиком); дати хабара (куку) в руку.
• С золотой корой – з золотою корою; золотокорий.
• С золотыми волнами – з золотими хвилями; золотохвилий. [Лани золотохвилі. Шевченко.]
• С золотыми крыльями (златокрылый) – з золотими крилами; золотокрилий. [Полинула, заспівала ти, золотокрила (муза). Шевченко.]
• С золотыми перьями – з золотими перами; золотоперий.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Держись золотой середины. —
1. Наперед не виривайся, ззаду не зоставайся, середини держись.
2. Наперед не виривайся, ззаду не лишайся.
3. Добре все по мірі.
4. Живись та під себе дивись.
5. Не крути, бо перекрутиш.
6. Не будь солодкий, бо проглинуть, не будь гіркий - бо проплюють.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Золото́й = 1. черво́нець, дука́ч. С. З. 2. золоти́й, щирозло́тий, щирозло́тний, сутозло́тий. — З мезиного пальця щирозлотий перстїнь знїмав. н. п. — Перстеньків два: єден щирозлотиий, а другий срібний. К. Ст. — Золоты́хъ дѣлъ ма́стеръ = д. Золота́рь.

Запропонуйте свій переклад