Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «маяться»
Шукати «маяться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ма́яться –
1) (мучиться) му́читися, (редко) маячі́ти, (томиться) томи́тися, нуди́тися, сві́том нуди́ти; (изнемогать) знемага́ти.
• С немилым жить, только -ться – з (за) не́любом жи́ти, ті́льки му́читися (нуди́тися); срв. Прома́яться;
2) (прозябать, жить в тяжёлых матер. условиях) животі́ти, ни́діти, скні́ти, бідува́ти, злиднюва́ти. [По́біч жию́ть лю́ди, брати́ її́, і ни́діють у те́мряві та зли́днях (Коцюб.). І хлі́ба у нас не було́, на самі́й карто́плі скні́ли (Дубенщ.)];
3) (в пляске) пово́лі крути́тися.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МА́ЯТЬСЯ діял. сни́діти грибо́м, (поневірятися) укр. мордува́тися, сві́ту бі́лого не ба́чити, терпі́ти го́ре, (з якоюсь метою) колоти́тися;
ма́ющийся що /мн. хто/ морду́ється тощо, поневі́рюваний, му́ченик, стра́дати, безпідставно забуте терпели́вець, прикм. стражде́нний, образ. ві́чно в біді́, ві́чний біда́р, стил. перероб. знемага́ючи тощо;
ИЗМА́ЯТЬСЯ (дуже) попому́читися, перетлі́ти душе́ю;
измаяться в по́исках попошука́ти;
измаяться в покло́нах пе́ред кем попокла́нятися кому;
измаяться в про́сьбах попопроси́ти;
измаяться душо́й попону́дитися, попону́дити сві́том;
измаяться в хло́потах попотовкти́ся, попобі́гати;
измаяться, ня́ньчившись попопа́нькатися;
измаявшийся перетлі́лий душе́ю, ОКРЕМА УВАГА

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Маяться – томи́тися (томлю́ся, то́мишся)

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Маяться
• С немилым жить — только маяться – з нелюбом (за нелюбом) жити, тільки світом нудити. Пр. Лучче в морі потопати, ніж з нелюбом вік вікувати. Пр.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ма́яться = томи́ти ся (С. Ш.), ма́яти ся, знемага́ти, нуди́ти ся, сьві́том нуди́ти. — Не питали б люди, що в мене болить, не питали б за що проклинаю долю, чого нужу сьвітом ?... К. Ш.

Запропонуйте свій переклад