Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «между»
Шукати «между» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ме́жду, предл. –
1) с род. п. на вопрос: где? в каком направлении? и с твор. п. –
а) на вопр.: где? – між, поміж, проміж, межи, поме́жи, проме́жи ким, чим и (реже) чо́го, поміж, межи, поме́жи ко́го, що, (редко) міждо, помі́ждо, промі́ждо ким, чим; (среди) серед, посере́д ко́го, чо́го; (из-за, среди) з-поміж, з-проміж, з-поме́жи ко́го, чо́го. [І зра́зу вста́ла стіна́ між мно́ю й товариша́ми, між мно́ю й життя́м (Коцюб.). Поміж не́бом і земле́ю (Франко). Халу́пка стоя́ла поміж заки́нутих, з заби́тими ві́кнами, осе́ль (Коцюб.). Чу́тка, розійшла́ся поміж лю́ди (М. Грінч.). Він залюбки́ попаса́є проміж лі́ліями (Біблія). Ти́хі по́шепти розхо́дились по селу́ межи жіно́цтвом (Єфр.). Межи бі́лих хато́к (Основа). Межи гу́си сі́рі оре́л сизокри́лий ви́вівсь (М. Вовч.). Ой, літа́в я ко́жну ні́чку поме́жи гора́ми (Рудан.). Ходи́в чума́к з мазни́цею поме́жи крамни́ці (Рудан.). Отаке́ як завело́сь міждо ста́ршими го́ловами, то й козаки́ пішли́ оди́н про́ти о́дного (Куліш). Хто стоя́в помі́ждо мужико́м та па́ном (Грінч.). З-поміж саді́в ви́дко це́рков (Федьк.)].
• Речка течёт -ду гор – рі́чка тече́ (по)між, (по)межи го́рами.
• Я нашёл -ду своими книгами вашу – я знайшо́в між (межи, поміж) свої́ми книжка́ми ва́шу.
• Ударить -ду глаз – уда́рити межи́ о́чі.
• -ду ногами – проміж (поміж) нога́ми. [Йому́ пробі́г соба́ка проміж нога́ми (Номис)].
• Он очутился -ду двух огней – він опини́вся межи (між) двома́ огня́ми; йому́ і зві́дси гаряче́ і зві́дти пече́.
• Пройти -ду Сциллой и Харибдой – пройти́ між (проміж, межи, проме́жи) Сци́ллою і Хари́бдою.
• Находиться -ду страхом и надеждой – перебува́ти (бу́ти, жи́ти) між (межи) стра́хом і наді́єю.
• Колебаться -ду кем, чем, см. Колеба́ться 2.
• Читать -ду строк – чита́ти між (поміж) рядка́ми.
• Бывать -ду людьми – бува́ти серед люде́й.
• Жить -ду добрыми людьми – жи́ти серед до́брих люде́й, між до́брими людьми́.
• Разделить что -ду кем – поділи́ти що кому́ или між ким, поділи́ти що на ко́го.
• Что за счёты -ду своими! – та які́ раху́нки між свої́ми! та що там свої́м рахува́тися!
• -ду прочим – між и́ншим. [Між и́ншим, свою́ найкра́щу о́ду написа́в ибн-Сі́на по-ара́бськи, а не по-пе́рськи (Крим.)].
• -ду тем –
1) (тем временем) тим ча́сом. [Зінько́ тим ча́сом протисну́вся до рундука́ (Б. Грінч.). Тим ча́сом кухарі́ дали́ вече́рю (Крим.)].
• А -ду тем (а) – а тим ча́сом.
• Мы разговаривали, а -ду тем ночь наступала – ми розмовля́ли, а тим ча́сом ніч надхо́дила.
• -ду тем как – тим ча́сом як.
• Он веселится, -ду тем как мы работаем – він розважа́ється, тим ча́сом як ми працю́ємо;
2) (однако) проте́, одна́че, одна́к, тимча́сом, аж, (диал.) аже́нь. [Між людьми́ хоч і бага́то спочува́ло, проте́ ніхто́ не поква́пився залучи́ти чужени́цю до се́бе (Єфр.). Я ду́мав так, аж воно́ ина́кше (Сл. Гр.)].
• А -ду тем (б) – а проте́, а тимча́сом, а о́тже. [Каза́ли недо́брий борщ, а проте́ уве́сь ви́їли (Сл. Гр.). Здає́ться одна́кову ні́би-то нау́ку вино́сять (вони́) перед лю́ди, а тимча́сом вражі́ння од них цілко́м протиле́жне (Єфр.). Осві́ти філологі́чної я жа́дної не здобу́в, а о́тже взяв пообгорта́всь уся́кими словаря́ми (Крим.)].
• Знала, что он лгун, а -ду тем поверила – зна́ла, що він бреху́н, а о́тже (а проте́) поняла́ ві́ри;
б) с твор. п. для обозначения взаимн. действия – між (межи), поміж, проміж ки́м, проміж, поміж ко́го. [Розказа́ла про сва́рку поміж не́ю та ді́дом (Грінч.)].
• Говорить, шептаться и т. п. -ду собою – говори́ти проміж (поміж) се́бе, між, проміж, (редко) промі́ждо собо́ю. [Вони́ до молоди́х промовля́ли підсоло́дженими голоса́ми, але́ проміж се́бе напророкува́ли молоди́м уся́кого ли́ха (Єфр.). Ді́ти шепта́лись поміж се́бе (Коцюб.). Вони́ гово́рять промі́ждо собо́ю щи́рою украї́нською мо́вою (Крим.)].
• Дети совещались -ду собой – ді́ти ра́дилися поміж се́бе, між (проміж) собо́ю.
• -ду ними начались ссоры – між ни́ми (у них) пішли́ (почали́ся, зайшли́) чва́ри.
• -ду нами будь сказано, пусть это останется -ду нами – між на́ми ка́жучи, хай це (за)ли́шиться між на́ми;
в) с твор. п. на вопр.: из какой среды? из кого? – з-поміж, з-проміж, з-між, з-межи ко́го, з ко́го, з чийо́го гу́рту. [Цар обібра́в з-поміж свої́х вельмо́ж люди́ну мо́вну (Крим.). Хто зумі́є з-проміж нас співа́ти за тобо́ю? (Самійл.). Найбли́жчий до ха́на з-між ра́дників (Леонт.). Хто з вас негрі́шний, неха́й пе́рший ки́не на не́ї ка́мінь (Біблія). Ми оберемо́ гла́сних, а гла́сні з свого́ гу́рту оберу́ть го́лову (Крим.)].
• Лучший -ду ними – найлі́пший (найкра́щий) з-поміж (з-проміж,
з) них, з-поміж ї́хнього гу́рту. [Зінько́ з-проміж них був найрозумні́ший (Грінч.)].
• Выбирать -ду кем – вибира́ти з-поміж, з-проміж ко́го.
• Выбирайте -ду мной и им – вибира́йте з-поміж нас котро́го;
2) с вин. п. на вопр.: куда? – між, межи, (реже) поміж, поме́жи, проміж, проме́жи ко́го, що. [И́нше (зе́рно) упа́ло між терни́ну (Біблія). Вліз межи мо́лот і кова́(д)ло (Номис)];
3) (в сложных словах) см. Меж 2.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МЕ́ЖДУ, ме́жду на́ми не для чужи́х вух;
ме́жду собо́й (обирати) з-по́між се́бе, (мовити) про́між се́бе;
между тем галиц. у мі́жча́сі́.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Между, пред. – (среди) між, по́між; между прочим – між і́ншим; между тем – тим ча́сом; (однако) проте́.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Между – між; поміж; межи; серед; посеред. Между прочим – між иншим. Между тем – проте; а проте; тим часом. Между собой (выбирать) – з-межи себе, з-посеред себе (вибирати). Между собой (говорить) – проміж себе (розмовляти). Между нами будь сказано – хай по нас річ.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Между
• А между тем – а проте (а тим часом).
• Бывать между людьми – бувати серед людей.
• Быть (находиться, очутиться) между молотом и наковальней (перен.) – бути між молотом і ковадлом; опинитися між молотом і ковадлом (під молотом на ковадлі); (іноді) залізти між молот і ковадло.
• Выбирать между кем – вибирати з-між (з-поміж, з-проміж) кого.
• Выбирать между собой – вибирати з-посеред себе.
• Жить между добрых людей – жити серед добрих людей (поміж добрими людьми).
• Лучший между ними – найліпший (найкращий) з-між (з-поміж, з-проміж) них.
• Между двух огней – межи (між) двома вогнями; і звідси (і так) пече і звідти (і так) гаряче.
• Между делом – поміж ділом; побіжно (мимохідь).
• Между жизнью и смертью – (по)між життям і смертю.
• Между нами [говоря]; между нами будь сказано – між нами кажучи (казавши); хай про нас [ця] річ.
• Между прочим – між іншим.
• Между собой – проміж себе.
• Между тем – тим часом; проте; одначе (однак); аж.
• Между тем как – тим часом як.
• Пройти между Сциллой и Харибдой – пройти між (проміж, межи) Сциллою і Харібдою.
• Сидеть между двумя стульями – сидіти на двох стільцях (між двома стільцями).
• Читать между строк – читати (по)між рядками.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Заблудился между трех сосен. —
1. Опинився, як Панас на тім боці.
2. Задумався, як собака в човні.
3. Був у Римі, та й папи не бачив.
4. Бачить під лісом, а не бачить під носом.
5. Заблукав межи хатою й коморою.
6. Бачить, що в хижу, та дверей не знайде.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ме́жду = між, помі́ж, меж, межи́, промі́ж, сумі́ж, поме́жи. С. З. Л. — Як між гадюки чорний вуж. Кот. — І по той бік гора, і по сей бік гора, а між тими та гіроньками сходила зоря. н. п. — Поміж тих розлогих дубів рунила ся лїщина. Кн. — От і пішов поміж чужі люди. Федь. — Проміж людьми козак ходить. н. п. – Ударив помежи уха. н. п. — Ме́жду себя́ = з межи́ се́бе, з посере́д се́бе. — А братія кождого року мають вибірати з межи себе старших. С. З. — Обірайте його з посеред себе отаманом. С. Л. — Ме́жду тѣмъ = тим ча́сом; про те́. — Якось справили дїло, а тим часом і він приїхав. — Сїм лїт гороху не родило, про те голоду не було. н. пр. — Ти казки слухай, а проте роби. С. Л. — Ме́жду про́чимъ = між иньшим.

Запропонуйте свій переклад