Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 11 статей
Запропонувати свій переклад для «мерять»
Шукати «мерять» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ме́рить, -ся, см. Ме́рять, -ся.
Ме́рять и Ме́рить, ме́ривать – мі́ряти и (редко) мі́рити, (измерять) виміря́ти и вимі́рювати, (обмерять) обміря́ти и обмі́рювати. [Яко́ю мі́рою мі́ряєш, тако́ю тобі́ одмі́ряють (Приказка)].
• -рять всех на свой аршин – мі́ряти всіх свої́м арши́ном, на свою́ мі́рку.
• -рять глазами кого – мі́ряти очи́ма, обміря́ти (обкида́ти) по́глядом кого́.
• -рять силы с кем, см. Ме́ряться 2.
• Как кому верят, так тому и -рят – яка́ кому́ ві́ра, така́ тому́ й мі́ра.
• Ме́рянный – мі́ряний, ви́міряний.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МЕ́РИТЬ, МЕРЯТЬ, мерить на свой арши́н, мерить на чей арши́н, мерять на свою ме́рку мі́ряти /натяга́ти/ на свій копи́л, мі́ряти /натяга́ти/ на чий копи́л, уроч. приміря́ти до се́бе світ;
мерящий/меряющий = измеряющий;
измеряющий глаза́ми стил. перероб. мі́ряючи очи́ма;
меряющий на свой арши́н зви́клий мі́ряти на свій копи́л;
меряющий то́ю же ме́рою зви́клий мі́ряти тіє́ю ж мі́ркою.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Мерить – мі́ряти, виміря́ти, -ря́ю, -ря́єш; -ться – мі́рятися.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Мерять – міряти. Мерять на свой аршин – на свою мірку міряти.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Мерять – мі́ряти.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Мерить
• Мерить глазами (взглядами, взором) кого – міряти очима кого; обміряти поглядом кого.
• Мерить на свой аршин; мерить своим аршином (своей меркой) (разг.) – на свою мірку міряти; міряти своїм ліктем (на свій лікоть).
• Как кому верят, так тому и мерят – яка кому віра, така тому й міра. Пр.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

ме́рить мі́ряти, вимі́рювати, виміря́ти

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Мерить, измерить – мі́ряти, зміряти, виміряти, виміряти.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Мѣ́рить, ся = мі́ряти, ся, виміря́ти.
Мѣ́рять, ся = мі́ряти, ся, виміря́ти. — Мѣ́рить си́лы = про́бувати си́лу.

Запропонуйте свій переклад