Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «млечный»
Шукати «млечный» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Мле́чный – моло́чний. Мле́чный путь (астром.) моло́чна доро́га, (в обиходе) чума́цький шлях (-ху), чума́цька (небе́сна, зо́ряна, бо́жа, Єрусали́мська) доро́га. [Прозва́в украї́нський наро́д моло́чну доро́гу чума́цьким шля́хом (Герин.). Засина́ю, а надо мно́ю розі́скрюється зо́ряна доро́га (М. Вовч.). Єрусали́мська доро́га на не́бі, – бо не́ю мо́жна втра́пити до Єрусали́му (Звин.)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МЛЕ́ЧНЫЙ, Млечный путь укр. Чума́цький шлях.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Млечный – моло́чний, -а, -е; млечный путь – чума́цька доро́га, бо́жий шлях.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Млечный
• Млечный Путь (астрон.) – чумацький Шлях; Чумацька (Небесна, Зоряна) Дорога; (книжн.) Молочний Шлях. [Уночі, як Чумацький Шлях сріблисту куряву простеле, Вийди на Дніпро! Тичина.]

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

мле́чный моло́чний

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Мле́чный = моло́шний. — Мле́чный путь = Богів шлях, чума́цька доро́га. — По небу йде нїби широка ясна смуга, то, кажуть люди, чумацька дорога, що, глядячи по нїй, чумаки у Крим ходять. Де-що про Св. Б. — По дорозї саме в ро́зсохах (де росходить ся) єсть крини́ця—чотири ясні зірки, а від неї — дївка з ві́драми – три зірки. Ман.
Путь = 1. путь, доро́га, шлях. — В. С. поблагословив мене в далеку путь. Скл. — Та заходить ся рештувать вози в далекую дорогу. К. Ш — До Бога великий шлях, а до пекла маленький. н пр. — І не верстовиї, а вольниї, широкиї скрізь шляхи сьвятиї простелють ся. К. Ш. — На обратномъ пути́ = верта́ючись, поворітьма́, пове́ртом. — По пути́ = по доро́зї. — Заїхав до його по дорозї, вертаючись до дому. — Водяны́мъ путёмъ = водо́ю. — Сухи́мъ путёмъ = суходо́лом, по землї, ру́мом. — Їхали суходолом, плили водою, знов суходолом. Кн. — Виправлені були румом против нас. Коніс. С. З. — Мле́чный путь = д. Мле́чный. — Пе́рвый путь = первозїмля. – Ступи́ть на ско́льзкій путь = на слизьке́, на слизьку́ попа́сти. — Пан Турн тут на слизьку попав. Кот. — Сби́ть, ся съ пути́ = зби́ти ся з доро́ги; збити, ся з пли́гу (С. Л.), з пантели́ку, зпантели́чити ся. 2. пуття́ (С. З.) і д. Прокъ. — Нема Енеєві пуття. Кот. — Довести до пуття. С. З. — Не буде пуття з його. Кн. — Не веде до пуття. Кн. — Безъ пути́ = даре́мне, без пуття́, да́рма; на́дто. — Він робить без пуття́. С. З. — Він дарма сердить ся. — Бу́детъ ли како́й путь въ э́томъ? = чи ви́йде з цьо́го що пу́тнє? — Что въ томъ пути́ = яка кори́сть з то́го? — Путёмъ = до́бре, хороше́нько, до пуття́. — Добре його вилаяв. — Наста́вить на пу́ть = навчи́ти, напути́ти. — Напутив його, як треба між людьми поводитись. 2. спо́сіб. — Тільки таким способом і можна зробити. — Мо́крий, сухо́й путь = спо́сіб обробі́тки мета́лїв водо́ю чи огне́м.

Запропонуйте свій переклад