Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «молодец»
Шукати «молодец» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Мо́лодец, см. Молоде́ц 4.
Молоде́ц –
1) (юноша, парень) молоде́ць (-дця́), юна́к (-ка́), хло́пець (-пця); (холостяк) па́рубок (-бка).
• Эй, -де́ц, поди-ка сюда – гей, хло́пче (моло́дче, коза́че), підійди́-но сюди́;
2) см. Мало́й;
3) (дока, расторопный человек) молоде́ць, ма́йстер (-тра), ко́зир (-ря), зух (-ха).
• Он на всё -де́ц – він на все ма́йстер;
4) Мо́лоде́ц (хват, удалец) – (хло́пець-)молоде́ць (-дця́), коза́к, юна́к, зух, зух-хва́т, бодра́к (-ка), (диал.) леве́нець (-нця), ле́ґінь (-ня), (перен.) ли́цар, ко́зир, ум. моло́дчик, козаче́нько, леве́нчик. [Так от яки́й він ли́цар? Молоде́ць на ове́ць, а як на молодця́, сам війця́ (Еварн.). І стари́й запла́кав, як поба́чив на коне́ві тако́го юнака́ (Шевч.). Ой, козаче́ньку, леве́нцю! (Чуб. V). Дали́ мені́ капелю́х, уже тепе́р воя́к-зух (Головац.). Я з чолові́ком спимо́ в ха́ті, а мої́ бодраки́ в сі́нях на хо́лоді сплять (Звин.)].
• Добрый -дец (зв. п.) – коза́че-моло́дче, хло́пче-моло́дче, сла́вний коза́че, (диал.) коза́че-леве́нче.
• Разудалый, добрый -дец – сла́вний коза́к (юна́к, леве́нець), до́брий молоде́ць.
• Разудалы добры -цы – сла́вні хло́пці, сла́вні моло́дці, хло́пці-моло́дці́, сла́вне коза́цтво (юна́цтво), сла́вні козаки́ (юнаки́), (только в обращении) пано́ве-моло́дці́. [Гей, чого́ хло́пці, сла́вні моло́дці, чого́ смутні́, невесе́лі? (Пісня). Од нас, козаки́, од нас, юнаки́, ні оди́н ляшо́к не скри́вся (ЗОЮР II). Не в Сино́пу, ота́мани, пано́ве-моло́дці, а у Ца́рград до султа́на пої́демо в го́сті (Шевч.)].
• -дцы-ребята! – молодці́-хло́пці!
• Такой -де́ц, что глядеть любо – таки́й молоде́ць (коза́к), що лю́бо гля́нути (подиви́тися).
• Он вёл себя -цо́м – він пово́дився як коза́к (по-коза́цькому, по-молоде́цькому).
• -де́ц к -дцу́, -дцы́ на подбор – одни́м лице́м молодці́, молоде́ць до молодця́. [Тим ча́сом Бура́н усти́г добра́ти ще де́сять охо́чих, одни́м лице́м молодці́в (Корол.)].
• Ай да -дец! – от так молоде́ць! от коза́к!
• Молоде́ц девка – ко́зир-ді́вка.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МОЛОДЕ́Ц (у значенні одна особа) га́врик [5 молодцо́в 5 га́вриків];
молодец к молодцу́ оди́н-в-оди́н, оди́н від о́дного кра́ще;
молодец на ове́ц, а на молодца ­– сам овца́ молоде́ць про́ти ове́ць, а про́ти молодця́ – сам вівця́.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Молодец – молоде́ць, -дця́, юна́к, -ка́.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Молодец
• Ай да молодец! – от так молодець!; от козак!
• Вести себя, держать себя молодцом – поводитися по-молодецькому; поводитися як козак (по-козацькому).
• Всяк молодец на свой образец – кожний (усякий) молодець на свій взірець. Пр. Кожний дідько у свою дудку грає. Пр. Хто як знає, так і тачає. Пр. Кожна пташка своєї пісні (свою пісню) співає. Пр. Як півень уміє, так і піє. Пр.
• Добрый молодец (фольк.) – добрий (славний) молодець; славний козак.
• Молодец к молодцу, молодец в молодца – молодець до молодця, молодець у молодця; одним лицем молодці.
• Молодец — на овец, а на молодца — сам овца – молодець проти овець, а проти молодця і сам вівця (а проти баранця й сам як вівця). Пр. Завзяте як перець, покіль не вийде на гер(е)ць. Пр. Це тая Солоха, що кури полоха. Пр. Не то молодець, що за водою пливе, а то молодець, що проти води. Пр. Як п’ян, то копитан, а як проспався, то й свині злякався. Пр.
• Молодцом, молодцами – молодця, молодці.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Всяк молодец на свой образец. —
1. Хто до кого - а я до Параски.
2. Не буде з пса солонина.
3. Хто з ступою - а я з товкачем.
4. Час часу рознь - і чоловік чоловіку.
5. Народ, як товар у череді -усякого є.
6. Кінь коневі не рівний.
7. Що село - то й піп.
8. Що вісь - то иншая піснь.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Молоде́цъ = молоде́ць, юна́к, коза́к, ле́гінь.

Запропонуйте свій переклад