Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «надпись»
Шукати «надпись» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

На́дпись –
1) (действие), см. Надпи́ска 1;
2) на́пис и (реже) на́дпис (-су, м. р.), (редко) на́пись (-си, ж. р.); (не только подпись) пі́дпис (-су); (заголовок) за́голо́вок (-вку), на́зва, ти́тул (-лу), (стар.) ти́тло. [Покажі́ть мені́ дина́рій: чиє́ на ньо́му обли́ччя і на́пис? (Морач.). Хрести́ без на́писів (Франко). Пра́пор з на́писом: «Браті́ння з наро́дом» (Крим.). Поста́вили ка́мінь з ви́битим на́дписом (Ханенко. С. З.). Ся́є на́пись золота́: «Красота́» (Крим.). Там у не́ї на вікні́ пі́дпис єсть, що вона́ пра́чка (Кременеч.). Кни́жка ця моя́: ось і мій пі́дпис на ній (М. Грінч.)].
• Надгробная -пись – надгро́бний (надмоги́льний) на́пис.
• Сделать -пись – зроби́ти (написа́ти) на́пис. [Хмельни́цький отаки́й на́пис зро́бив (Номис). Пила́т-же написа́в і на́пис і ви́ставив на хресті́ (Морач.)].
• Безоборотная -пись, бухг. – беззворо́тний на́пис, на́пис про невідповіда́льність: «без зворо́ту на ме́не».
• Бланковая -пись – бланко́вий на́пис.
• Доверительная -пись – ві́рчий на́пис.
• Передаточная -пись –
а) (на векселе) передава́льний на́пис (на ве́кселі);
б) (на договоре) на́пис про переда́ння́ умо́ви.
• Поручительная -пись – по[до]ру́чний (доруча́льний) на́пис.
• -пись об уплате – на́пис про ви́пла́ту.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

НА́ДПИСЬ, довери́тельная надпись ві́рчий на́пис;
загла́вная надпись ти́тульний на́пис;
переда́точная надпись відступни́й на́пис.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Надпись – на́дпис (род. на́дпису, муж. род.).

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Надпись – напис. Поручительная надпись – доручний, доручальний напис. Передаточная надпись – передатний, передавальний напис. Доверительная надпись – вірчий напис. Бланковая надпись – бланковий напис. Путем надписи – см. Путь.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Надпись – на́пис (-су);
• н. предупреждающая – на́пис застере́жний;
• н. делать – надпи́сувати, надписа́ти.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Надпись – на́пис (-су); н. безоборотная – беззворо́тний на́пис; н. бланковая – блянковий на́пис, джиро; н. доверительная – ві́рчий на́пис; н. заглавная – титу́льний на́пис; н. исполнительная – викона́вчий на́пис; н. на векселе – на́пис, джиро; н. передаточная – відступний на́пис; (на договоре) – на́пис про переда́чу догово́ру; н. погасительная – тамівний на́пис; н. поручительная – поручний, запоручний на́пис; н. препоручительная – доручний на́пис; н. промежуточная – проміжний на́пис; н. разрешительная – дозві́льчий, дозві́льний на́пис.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

На́дпись = 1. на́пис, на́дпис (С. З.). — Зробив напис на хрестї. — Малювання з написами словенским язиком над кождим образом. Кулїш. — Ист. возс. Руси. — Поставили камінь з вибитим надписом. Ханенко. С. З. 2. о́глав, заголо́вок. 3. жи́ро (бланковий надпис на векслї). — Він дав мінї вексель, а я був жирантом, він під моє жиро і позичив грошей, а тепер не платить і мене підвів. Умань.

Запропонуйте свій переклад