Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «нипочём»
Шукати «нипочём» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Нипочё́м, нрч. –
1) (дёшево) ні по чо́му, за-півда́рма, за бе́зцінь (продає́ться).
• У нас огурцы -чё́м – в нас огірки́ за-півда́рма (продаю́ться);
2) (безразлично, всё равно) ба́йдуже, да́рма, ані́ га́дки. [Що там не ка́жуть про йо́го, йому́ ба́йдуже (Сл. Ум.). Дарма́ йому́, що й чо́боти в дірка́х! (Грінч.). Хоч гори́ усе́, йому́ ані га́дки (Сл. Ум.)];
3) (плёвое дело) недо́рого, за і́грашку, (пустяковина) дурни́ця, дрібни́ця.
• Ему солгать -чё́м – збреха́ти йому́ не до́рого (за і́грашку, дурни́ця, дрібни́ця).

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

НИПОЧЁМ, всё нипочём кому мо́ре по колі́на /прибл. і нужди́ ма́ло/ кому.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Нипочем – ба́йдуже, дарма́.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Нипочем
• Ему всё нипочём (разг.) – він ні про що і гадки, і думки не має; йому ні про що ані гадки; йому все байдуже (дарма); йому за все байдуже (байдужісінько).
• Ему нипочём сделать что – йому за іграшки (за іграшку, дурниця, дрібниця) зробити що.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Мне все это трын-трава. Это мне все нипочем. —
1. Через голови плює.
2. Йому все дарма.
3. Йому й чорт не брат.
4. Легко, як дурному з гори збігти.
5. Легко, як п’яному з гори котитись.
6. Як трава на гостру косу.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Нипочёмъ = д. Непочёмъ.

Запропонуйте свій переклад