Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «нож»
Шукати «нож» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Нож – ніж (р. ножа́); специальнее: (большой нескладной с дерев. рукояткой) колода́ч (-ча́), колоді́й (-дія́); (кузнечный для отсекания копыт) обтина́ч; (короткий сапожный) ґнип, ґни́пе́ць, книп (-па), кни́пе́ць (-пця́); (мездрильный) штри́холь; (кессона, колодца) різа́к (-ка́); (в трепалке и электрич.) ме́чик; (запоясный) запоя́сник; (запоясный казацкий из меди вроде булавы) топу́з; (засапожный) захаля́вник, (иносказ., в разб. языке) това́риш; (с отломанным кончиком) чепе́ль; (из обломка косы) скі́сок (-ска), кі́ска, коса́р (-ря́); (резец) різе́ць (-зця́). [Ви́йде зло́дій на шлях погуля́ть з ноже́м у халя́ві (Шевч.). Го́стрі, як ніж, о́чі (Н.-Лев.). По са́му коло́дку так і всади́ла йому́ колода́ч (Кониськ.). Всі ла́ски мої́, ні́би ніж-колоді́й, в се́рце рі́зались їй (Черняв.). Ме́чик те́рниці (Н.-Лев.). Бли́снув перед очи́ма туре́цьким запоя́сником (Куліш). Ой ви́гострю това́риша, засу́ну в халя́ву (Шевч.)].
Вращающийся нож – оберто́вий ніж.
Вспомогательный нож, электр. – допомічни́й ме́чик.
Гладильный нож – глади́льний ніж, прави́ло.
Жатвенный нож – жнива́рний ніж.
Контактный нож, электр. – дотичко́вий ме́чик.
Кухонный (поварской, приспешный) нож – кухе́нний (кухня́ний, кухова́рський) ніж.
Луговой нож (в культиваторе) – лукови́й ніж.
Мясничий нож – різни́чий (різни́цький) ніж, (секач) сіка́ч (-ча), сіка́чка.
Окулировочный нож – очкува́льний ніж.
Плужной (сабанный) нож – чересло́.
Полольный нож – полі́льницький (полі́тницький) ніж.
Пчеловодный нож – бджільни́цький ніж.
Садовой нож – садови́й (садівни́цький) ніж.
Сахароварный нож, см. Меша́лка 1.
Свекловичный нож – буря́чний ніж.
Складной нож – скла́да́ний (гал. бга́ний) ніж, (карманный, гал.) забига́ч (-ча́), (привешиваемый на поясе, плохонький) чепе́лик.
Соломорезный нож – січка́рний ніж.
Тупой нож – тупи́й ніж, тупа́к (-ка́), тупе́ць (-пця́), тупи́ця.
Фальцовочный нож – фальцівни́й ніж, прави́ло.
Финский нож – фі́нський ніж, фі́нка. [В руці́ йому́ бли́снула фі́нка (Микит.)].
Без -жа́ зарезать кого – без ножа́ зарі́зати кого́.
Быть на -жа́х с кем – бу́ти на ножа́х, ворогува́ти з ким.
Всадить нож кому во что – встроми́ти (застроми́ти, загна́ти, вгороди́ти) ножа́ (ніж) кому́ в що́. [Мов ніж мені́ встроми́в у се́рце він (Грінч.)].
Лезть (приставать) с -жо́м к горлу к кому – лі́зти з ноже́м до го́рла кому́, пристава́ти з коро́ткими гужа́ми до ко́го; срв. Пристава́ть 4.
Точить нож на кого – гостри́ти ніж на ко́го.
Дело дошло до -же́й – дійшло́ся до ножі́в.
Как -жо́м отрезало – як ноже́м (різце́м) відрі́зало (відтя́ло).
Как -жо́м отрезать – як ноже́м (різце́м) відрі́зати (відтя́ти); (отказать) відмо́вити як відрі́зати.
Это мне как нож в сердце – це мені́ як ніж у се́рце.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Нож – ніж (род. ножа́).

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Нож – ніж (ножа́);
• н.
электр. – ме́чик (-ка);
• н. (кессона
) – різа́к (-ка);
• н.,
кузн. – обтина́ч (-ча́);
• н., сапож.
– клипе́ць (-пця́);
• н. вращающийся
– н. оберто́вий;
• н. вспомогательный (контактный
) – ме́чик допомічни́й;
• н. гладильный
– н. глади́льний;
• н. диффузионный
– н. дифузо́рний;
• н. жатвенный
– н. жнива́рний;
• н. контактный
– ме́чик дотичко́вий;
• доти́чний; н. луговой (в культиват.
) – ніж лукови́й;
• н. окулировочный,
с.-х. – н. очкува́льний;
• н. отбойный (в торфососе
) – н. відбійни́й;
• н. пальцевидный
– н. пальцюва́тий;
• н. перочинный
– н. склада́ний;
• н. плоский,
с.-х. – н. пло́ский;
• н. полольный
– н. полі́льний;
• н. пчеловодный
– н. бджільни́цький;
• н. ребристый
– н. ребро́ваний;
• н. свекловичный
– н. буря́чний;
• н. складной
– н. склада́ний;
• н. соломорезный
– н. січка́рний;
• н. тройной (в торфососе
) – н. потрі́йний.
Пчеловодный нож – бджільни́цький ніж (ножа́).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Нож
• Без ножа зарезать кого
(перен. разг.) – без ножа зарізати; убита кого [словом]; уразити кого вкрай.
• Быть на ножах с кем
(разг.) – бути на ножах з ким; ворогувати з ким.
• [Всадить] нож в спину кому
(перен.) – (устромити, застромити, загнати, угородити, загородити) ножа (ніж) у спину кому; ніж у спину кому; підступний (зрадницький, зрадний) удар кому; завдати зрадного удару кому.
• Дело дошло до ножей
– дійшлося до ножів.
• Как ножом отрезал
– як ножем (різцем) відрізав (відтяв); (відмовив) як відрізав.
• Как ножом по сердцу кому
– як ніж у серце кому.
• Под ножом умереть
– померти під ножем (під час операції).
• С ножом к горлу пристать к кому
– пристати з ножем до горла кому; пристати (приступити) з короткими гужами до кого; узяти за петельки кого.
• Точить нож на кого
– гострити ніж на кого.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

нож ніж, ножа́, різа́к,-ка́ (різальна частина різних інструментів, апаратів, машин)
н. ди́сковый ніж [різа́к] ди́сковий
н.-долото́ ніж-долото́,-ожа́-долота́
н. конта́ктный ме́чик конта́ктний
н. лезви́йного инструме́нта ніж ле́зового інструме́нта
н. перочи́нный ніж скла́даний; цизо́рик,-ка
н. подрезно́й ніж підрізни́й
н. разрезно́й ніж розрізни́й
н. садо́вый ніж садо́вий
н. сапо́жный ніж ше́вський
н. циклева́льный ніж циклюва́льний
н. чисти́льный ніж чисти́льний

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Нож — ніж, ножа́; Н. сапожный — книп, -па; книпе́ць, -пця́.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ножъ = ні́ж, поб. ножа́ка (С. З.), великий — колодїй (С. З. Л.), колода́ч (С. Л.), щербатий — щерба́к, зроблений з коси — кі́ска, коса́рь (С. Л.), шевський — книп, кни́пець, гни́пець (С. Л.), ковальський обтинати копита — обти́нач, у терлицї — ме́чик, тупий ніж — тупа́к, тупе́ць, тупи́ця (С. Ш.), тупий бік ножа — тилїй, тупі́й, гострий бік — гострі́й, ручка — коло́дка, залїзна частина — лїзко, залїзко. — Я йому такого колодїя викував, що хоч куди. К. X. (Д. ще Но́жикъ і Ножи́ще).

Запропонуйте свій переклад


Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.

Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)