Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «одолевать»
Шукати «одолевать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Одолева́ть, одоле́ть – перемага́ти, перемогти́, замага́ти, замогти́, боро́ти, зборо́ти, побо́рювати, поборо́ти, посіда́ти, посі́сти, ду́жати, поду́жати, переважа́ти, перева́жити, здолі́ти, здола́ти, подо́ла́ти кого́, бра́ти, взя́ти го́ру над ким, підверта́ти, підверну́ти кого́ під се́бе. [Перемага́є си́ла на́ше пра́во (Куліш). Змогла́ їх ста́рість. Що за лю́те го́ре тебе́, си́ну, бо́ре? (Рудан.). Харци́з поду́жав, пану́є над на́ми (Грінч.). Палі́й посі́в того́ ли́царя, звяза́в його́. А ді́вчину ду́ми лю́тії посі́ли. Раби́ пітьми́, вони́ її́ не подола́ють (Самійл.). Не перева́жить його́ во́рог (Куліш). Тяжке́ ли́хо її́ не здолі́ло (Грінч.). Не змогла́ польщина́ взя́ти го́ру над ру́счиною (Куліш)].
• -а́ть, -е́ть в битве – воюва́ти, звоюва́ти, повоюва́ти, побива́ти, поби́ти, звитя́жити кого́. [Мале́ ві́йсько вою́є вели́ке, – ото́ ди́во. Я його́ війно́ю повою́ю. Во́рога ми подолі́ли. Звитя́жили ми їх в оста́ннім бо́ї].
• -е́ть в драке – поби́ти, переби́ти. [Як я тебе́ переб’ю́, то я бу́ду ста́рша].
• Сон -а́ет, -е́л кого – сон змага́є, зміг кого́, наляга́є, налі́г на ко́го.
• Печаль, скука -а́ет кого – журба́, нудьга́ посіда́є, бере́ кого́, наляга́є на ко́го.
• Нетерпение -а́ет кого – нетерпля́чка бере́ кого́.
• Думы -а́ют – думки́ (гадки́) обсіда́ють, обійма́ють го́лову.
• Зевота -е́ла – по́зіхи напа́ли.
• Бедность -е́ла – зли́дні посі́ли, обсі́ли.
• Страх -е́л – страх (о́страх) посі́в кого́.
• Беда -а́ет – ли́хо намогло́ся.
• Одолё́нный – подо́ла́ний, поду́жаний, перемо́жений, змо́жений, звитя́жений.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОДОЛЕВА́ТЬ ще переси́лювати, (про злидні) обсіда́ти, опосіда́ти, (про горе) притиска́ти [го́ре одолева́ет біда́ притиска́є], (про сон) мори́ти, змо́рювати, (про клопоти тощо) підсил. бра́ти за го́рло;
одолева́ть чем (про вади) тягну́ти в боло́то чого (вад);
одолева́ет сон чіпа́є сон кого;
тоска́ одолева́ет журба́ су́шить, хроба́к се́рце то́чить;
одолева́ло что живомовн. обсіда́ло що [одолева́ли слёзы /одолева́ли ко́лики/ обсіда́ли сльо́зи /ко́льки/];
одолева́ющий 1. що /мн. хто/ дола́є тощо, зда́тний здола́ти, перемо́жець, прикм. перемо́жний, 2. що /мн. хто/ мо́рить, стил. перероб. ста́вши змага́ти, гото́вий опрягти́, 3. що /мн. хто/ му́чить, гото́вий заму́чити;
одолева́емый 1. до́ланий, побо́рюваний, поду́жувати, переси́лювати, діял. бо́ротий, 2. змо́рюваний, 3. заму́чуваний, му́чений, мо́рений;
одолеваемый дремото́й незда́тний прогна́ти сон;
одолеваемый ле́нью розледа́щений;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Одолевать, одолеть – перемага́ти, -га́ю, -га́єш, перемогти́, -мо́жу, -мо́жеш, поду́жати, -жаю.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Одолевать
• Дремота одолевает кого-либо – дрімота змагає (долає) кого; дрімота налягає на кого; (розм. жарт.) сліпці сватають кого.
• Лень одолела – ліноші (ліньки, баглаї) напали (обсіли); баглаї вкинулися.
• Мысли одолевают, одолели кого-либо – думки обсідають, обсіли голову кому (чию). […Думки обсіли стару його голову. Коцюбинський.]
• Нужда (нищета) одолела кого-либо – злидні посіли (напали) кого.
• Одолевать, одолеть врага – перемагати, перемогти (долати, подолати, здолати, докон. подужати, переважити) ворога; брати, взяти гору (верх) над ворогом.
• Одолеть в драке кого-либо – перемогти в бійці кого; побити (перебити) кого.
• Печаль одолевает, одолела кого-либо – сум (смуток) бере, узяв кого; журба (жура, туга) бере, взяла кого; сум (смуток, журба, жура, туга) налягає, наліг [на] кого. [Сум мене наліг — і реквієм душа співає хором. Тичина.]
• Скука одолевает, одолела кого-либо – нудьга посідає, посіла (бере, взяла, обнімає, обняла) кого.
• Сон одолевает, одолел кого-либо – сон змагає, зміг (долає, здолав, бере, узяв) кого; сон налягає, наліг на кого.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

одолева́ть, одоле́ть дола́ти, подола́ти; перемага́ти, перемогти́

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Одолѣва́ть, одолѣ́ть = перемога́ти(С. Ж.), змога́ти, посїда́ти, перемогти́ (С. Л.), змогти́ (С. Л.), посїсти (Сп.), оду́жати, поду́жати (С. З. Л.), звола́ти, здолїти (С. З. Л.). — Кому Бог поможе, той все переможе. н. пр. — На силу змогли, у чотирьох на силу повалили. С. Л. — От стали вони бить ся, посїда змій Марка, от-от вже посяде. н. к. — І Палїй посїв того лицаря і звязав його віжками. н. о. — Дорошенко рушив з потугами проти Московщини, та не подужав їі. Кн. — Дочку од лиха одволає і ворога свого зволає. Гр.

Запропонуйте свій переклад